Traductions de „prélever“ dans le dictionnaire français » allemand

prélever [pʀel(ə)ve] VERBE trans

1. prélever FIN:

prélever (pourcentage)

einbehalten

prélever de l'argent sur le compte

Geld vom Konto abheben

prélever des capitaux

Kapital abschöpfen

prélever une certaine somme sur le salaire

eine bestimmte Summe vom Lohn abziehen [o. einbehalten]

prélever des taxes

Gebühren einziehen

prélever en retour

zurückbelasten

2. prélever MÉD:

prélever (organe, tissu)

entnehmen

prélever (sang)

abnehmen

prélever VERBE

Entrée d'utilisateur

prélever des impôts FIN

Steuern erheben

Expressions couramment utilisées avec prélever

prélever des capitaux

Kapital abschöpfen

prélever des taxes

Gebühren einziehen

prélever en retour

zurückbelasten

droit de prélever des taxes

Heberecht spéc

prélever un échantillon de sol

eine Bodenprobe entnehmen

prélever de l'argent sur le compte

Geld vom Konto abheben

prélever une certaine somme sur le salaire

eine bestimmte Summe vom Lohn abziehen [o. einbehalten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'essentiel des ressources financières des communes ne provient pas des impôts qu'elles prélèvent mais des transferts décidés par les niveaux d'administrations supérieurs.

fr.wikipedia.org

Boukharine dénonce depuis longtemps l’idée de prélever un « tribut » sur les paysans en faveur de l’industrie comme une forme d’« exploitation militaro-féodale » inadmissible.

fr.wikipedia.org

À l’époque, il était courant de prélever, sans le consentement des intéressés, des cellules sur les tumeurs cancéreuses pour la recherche.

fr.wikipedia.org

Le rover dispose d'une foreuse capable de prélever des carottes jusqu'à une profondeur de 2 mètres.

fr.wikipedia.org

Il est notamment indispensable d'examiner très rapidement les selles fraiches et humides (qui sont d'ailleurs difficiles à prélever en l'absence de syndrome dysentérique).

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, les lampes sont prélevées et étudiées en microscopie optique.

fr.wikipedia.org

En 2015, 67 977 m ont été prélevés en nappe pour 515 abonnés.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de prélever un greffon sur la face interne du tibia du blessé et de le poser sur la région réceptrice.

fr.wikipedia.org

Une taxe est alors prélevée par leur syndicat pour financer d'éventuels procès.

fr.wikipedia.org

Il a été détruit en 1947 afin de prélever la terre pour la construction du vélodrome.

fr.wikipedia.org