Traductions de „présumée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . présumer [pʀezyme] VERBE trans

présumer

annehmen

présumer une issue heureuse/de bons résultats

einen glücklichen Ausgang/gute Ergebnisse erwarten

présumer qn mort(e)

jdn totsagen

je présume que tu es d'accord

ich nehme an [o. ich gehe davon aus] , dass du einverstanden bist

II . présumer [pʀezyme] VERBE intr

trop présumer de ses forces

seine Kräfte überschätzen

Expressions couramment utilisées avec présumée

connaissance présumée légalement JUR

gesetzlich unterstellte Kenntnis

être présumé(e) coupable/innocent/responsable

als schuldig/unschuldig/verantwortlich gelten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ne sont cités ici que les articles importants par leur volume ou leur intérêt présumé.

fr.wikipedia.org

En septembre 2009, à la suite de l'utilisation de bombes à retardement, quatre membres présumés du groupe sont arrêtés.

fr.wikipedia.org

On peut présumer que cela le conduisit à absorber de plus en plus d'énergie d'origine alien, devenant ainsi de plus en plus dément et cruel.

fr.wikipedia.org

Les receveurs sont astreints à un cautionnement représentant le quart des recettes présumées de son bureau avec un plafond de 40 000 livres.

fr.wikipedia.org

On peut présumer que ces derniers pensaient qu'il était le moindre de deux maux.

fr.wikipedia.org

L'attitude transcendantale effectue une « mise entre parenthèses » radicale de la thèse générale du monde, jusqu'ici présumé comme existant.

fr.wikipedia.org

En effet le propriétaire d'un véhicule n'est pas présumé être conducteur dudit véhicule.

fr.wikipedia.org

Dans les mois après le siège, un certain nombre d'autres membres présumés de l'organisation ont été arrêtés.

fr.wikipedia.org

Cela est dès lors une inférence naturelle dans toute situation où l'accessoire présumé a le droit de contrôler ce que fait l'acteur principal.

fr.wikipedia.org

Des cercopithèquse ascagnes y ont été aperçus après avoir été présumés localement disparus.

fr.wikipedia.org