Traductions de „prétend“ dans le dictionnaire français » allemand

I . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VERBE trans

1. prétendre (affirmer):

prétendre

behaupten

à ce qu'on prétend, il est ...

angeblich ist er ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

behaupten

je ne prétends pas vous convaincre

ich behaupte nicht [o. ich bilde mir nicht ein] , dass ich Sie überzeugen kann

II . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VERBE intr sout

prétendre à une créance en contrepartie

eine Gegenforderung erheben

prétendre aux honneurs

nach Ruhm und Ehre streben

prétendre à un poste

sich um eine Stelle bemühen

prétendre à un poste

eine Stelle anstreben

prétendre à la main d'une femme

um die Hand einer Frau anhalten

III . prétendre [pʀetɑ͂dʀ] VERBE pron

se prétendre [être] insulté(e)/berné(e)

behaupten beleidigt/betrogen worden zu sein

se prétendre médecin

behaupten Arzt zu sein

prétendre VERBE

Entrée d'utilisateur

se prétendre

sich sehen als

Expressions couramment utilisées avec prétend

tel prétend ceci, tel autre cela

der eine behauptet dies, der andere das

à ce qu'on prétend, il est ...

angeblich ist er ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Certains vont jusqu'à prétendre que cette espèce ne fleurit bien qu’en serre à l'ombre dans un pot contenant un mélange riche en humus.

fr.wikipedia.org

Ils prétendaient que la montagne émettait des grondements et oscillait sous leurs pieds.

fr.wikipedia.org

Mais ils ne prétendent pas en faire une écriture universelle pour codifier leur travaux.

fr.wikipedia.org

Ils prétendent ensuite accepter leur demande et disant qu'« ils le transporteront bientôt en voiture à l'hôpital militaire ».

fr.wikipedia.org

Seuls ceux-là peuvent prétendre travailler en entreprise, ès qualités.

fr.wikipedia.org

Seuls des arbres résistants aux conditions climatiques rigoureuses en hiver peuvent prétendre à une place dans les régions montagneuses du parc.

fr.wikipedia.org

La réalité de l'ampleur des destructions reste discutée, selon toute vraisemblance la ville n'est pas entièrement détruite comme le prétend le roi assyrien.

fr.wikipedia.org

C’est son unique moyen de prétendre à l'« universalité » ; en se plaçant « au-dessus des éléments particuliers » et en formant une entité supposément distincte.

fr.wikipedia.org

Il veut garder sa fille (et la dot) pour lui-même, refusant tout prétendant.

fr.wikipedia.org

L'absence de porte-avions (et de navires d'escorte d'un groupe aéronaval) réduit la palette d'opérations à laquelle elle peut prétendre.

fr.wikipedia.org