Traductions de „prévenu“ dans le dictionnaire français » allemand

I . prévenu(e) [pʀev(ə)ny] ADJ

1. prévenu JUR:

être prévenu(e)

unter Anklage stehen

être prévenu(e) d'un délit

eines Delikts beschuldigt sein/werden

2. prévenu (qui a des préventions):

être prévenu(e) contre qn/qc

gegen jdn/etw [vor]eingenommen sein

être prévenu(e) en faveur de qn/qc

für jdn/etw eingenommen sein

II . prévenu(e) [pʀev(ə)ny] SUBST m(f) JUR

prévenu(e)

Beschuldigte(r) f(m)

prévenu(e)

Beklagte(r) f(m)

I . prévenir [pʀev(ə)niʀ] VERBE trans

1. prévenir (aviser):

prévenir

benachrichtigen

prévenir

benachrichtigen

prévenir (médecin)

rufen

prévenir (médecin)

benachrichtigen

prévenir (police)

verständigen

prévenir qn de qc

jdn von etw benachrichtigen

prévenir qn de qc

jdn von etw in Kenntnis setzen form

être prévenu(e)

benachrichtigt [o. verständigt] sein

si vous avez un empêchement, prévenez-moi

falls Sie verhindert sind, geben Sie mir Bescheid

2. prévenir (avertir):

prévenir

warnen

je te préviens, si tu continues ainsi ...

ich warne dich, wenn du so weitermachst ...

être prévenu(e)

gewarnt sein

tu es prévenu(e)!

jetzt weißt du Bescheid!

3. prévenir (empêcher):

prévenir un danger

einer Gefahr dat vorbeugen

prévenir un accident

einen Unfall verhüten

prévenir une catastrophe

eine Katastrophe verhindern

4. prévenir (devancer):

prévenir des désirs/une question

Wünschen/einer Frage zuvorkommen

II . prévenir [pʀev(ə)niʀ] VERBE intr

prévenir

Bescheid sagen [o. geben]

prévenir tremblement de terre:

sich ankündigen

arriver sans prévenir événement:

sich nicht ankündigen

prévenir VERBE

Entrée d'utilisateur

prévenir

vorbauen

Expressions couramment utilisées avec prévenu

interrogatoire [du prévenu/du témoin]

Beteiligtenvernehmung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant, si aucun système de prévention d'attaques n'est implémenté, l'utilisateur serait néanmoins immédiatement prévenu.

fr.wikipedia.org

Les informations à ce sujet ont été restreintes, l’accès aux prévenus ainsi qu’à leurs avocats a été rendu difficile.

fr.wikipedia.org

Les dysfonctionnements peuvent être imputables à un manque de transmission d'information entre les services concernant la dangerosité du prévenu.

fr.wikipedia.org

Elles respectent toutes le principe de la séparation prévenus-condamnés.

fr.wikipedia.org

Les condamnations des prévenus pour tromperies sont confirmées en appel.

fr.wikipedia.org

Prévenu à temps, il s'échappe de justesse et retourne se cacher dans sa famille, dans le bocage vendéen.

fr.wikipedia.org

Toutefois l'employé qui se trouverait trop indisposé est autorisé à quitter son service après avoir prévenu ou fait prévenir son directeur.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte d'indignation, le suivi socio-judiciaire des prévenus est pointé du doigt.

fr.wikipedia.org

Cette communication est restreinte car le prévenu ne doit pas pouvoir faire pression sur un témoin par exemple.

fr.wikipedia.org

Les débats du procès de 1994 mettent en lumière le passé trouble du prévenu.

fr.wikipedia.org