Traductions de „prévu“ dans le dictionnaire français » allemand

prévoir [pʀevwaʀ] VERBE trans

1. prévoir (envisager ce qui va se passer):

prévoir qc

etw voraussehen [o. vorhersehen]

il faut prévoir les conséquences de ses actes

man muss die Folgen seines Handelns [vorher] bedenken

laisser prévoir un malheur

Böses ahnen lassen

laisser prévoir une amélioration rapide

auf eine rasche Verbesserung hindeuten

comme prévu !

wie vorhergesehen!

comme prévu ! (comme d'habitude)

wie gehabt! fam

plus beau/moins cher que prévu

schöner/billiger als erwartet

2. prévoir (projeter):

prévoir

vorsehen

prévoir

beabsichtigen

l'arrivée de nos hôtes est prévue pour [ou à] trois heures

wir erwarten unsere Gäste um drei Uhr

3. prévoir (envisager):

prévoir

vorsehen

prévoir (casse-croûte, couvertures)

[vor]sorgen für

ils avaient tout prévu

sie hatten an alles gedacht

c'est prévu

daran ist gedacht

prévu(e) à cet effet

zu diesem Zweck vorgesehen

cette tente est prévue pour quatre personnes

dieses Zelt ist für vier Personen vorgesehen [o. gedacht]

tout est prévu pour ton arrivée

für deine Ankunft ist alles vorbereitet

4. prévoir JUR:

prévoir (fixer, stipuler)

vorsehen

prévoir (fixer, stipuler)

festlegen

prévu(e) par la loi

im Gesetz vorgesehen

non prévu(e) par le contrat

außervertraglich

5. prévoir ÉCON:

prévoir un délai de production

einen Produktionsvorlauf schaffen

prévoir VERBE

Entrée d'utilisateur

prévoir

einplanen

Expressions couramment utilisées avec prévu

c'est prévu

daran ist gedacht

comme prévu ! (comme d'habitude)

wie gehabt! fam

se passer comme prévu

so laufen wie geplant

ils avaient tout prévu

sie hatten an alles gedacht

temps prévu d'exécution

Vorgabezeit

avoir tout prévu, excepté ce cas

mit allem gerechnet haben, nur damit nicht

tout est prévu pour ton arrivée

für deine Ankunft ist alles vorbereitet

plus beau/moins cher que prévu

schöner/billiger als erwartet

comptabilisation des écarts entre coût prévu et coût réel

Plan-Ist-Abrechnung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Matthew avait originellement prévu de garder le transformisme comme un passe-temps, mais commence rapidement à programmer des spectacles de façon permanente.

fr.wikipedia.org

Le porte-parole du gouvernement doit alors répondre à plusieurs reprises que le tapage qu'a provoqué son changement de tenue n'avait pas été prévu.

fr.wikipedia.org

Un renflouage n'est au départ pas prévu, et envisagé que lorsqu'il sera admis qu'aucun survivant ne soit plus à bord.

fr.wikipedia.org

Le débat de fond portant sur la requête en nullité pour cause d'inconstitutionnalité doit avoir lieu comme prévu à l'automne.

fr.wikipedia.org

Seuls quelques-uns pourront briguer les suffrages des électeurs lors du second tour prévu le 5 décembre.

fr.wikipedia.org

Il fut prévu au dernier moment que les victimes seraient couvertes du sarrau de toile rouge traditionnellement destiné aux parricides.

fr.wikipedia.org

Ils ne manquèrent pas de vivres ayant prévu une quantité de nourriture très importante lors de leur débarquement sur l'île.

fr.wikipedia.org

Il semble probable que cette petite hypogée (3 m) était prévu à l'origine pour ne recevoir qu'un sarcophage.

fr.wikipedia.org

Bus : les bus effectuent un demi-tour sur un emplacement prévu en retrait de la circulation.

fr.wikipedia.org

Devant l'autel, il fait une inclination de la tête à la place de la génuflexion et dépose la croix sur le repose-croix prévu à cet effet.

fr.wikipedia.org