français » allemand

Traductions de „premières“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

première: Substantif
avant-première: Substantif
première-née: Substantif
premier: Substantif
premier: Adjectif/Adverbe
premier: Substantif
premier-né: Substantif
premier: Adjectif/Adverbe
premier(-ière): Substantif

première [pʀəmjɛʀ] SUBST f

1. première:

la première

der/die/das Erste

arriver la première

die Erste [o. zuerst da] sein

passez la première!

gehen Sie vor[an]!

2. première (vitesse):

3. première ENS:

≈ elfte Klasse

4. première (manifestation sans précédent):

erstmaliges Ereignis

première mondiale

5. première THÉÂTRE, CINÉ:

première d'une pièce de théâtre

Theaterpremiere

grande première

6. première TRANSP:

billet de première

Fahrkarte f /Flugticket nt erster Klasse

7. première SPORT:

8. première ALPIN:

Erstbesteigung f

9. première COUTURE:

10. première (semelle):

Idiomes/Tournures:

être de première

ausgezeichnet [o. erstklassig] sein

être de première pour qc fam personne:

einsame Spitze bei etw sein fam

être de première pour qc fam personne:

in etw dat unübertroffen sein

être de première pour faire qc fam personne:

einsame Spitze sein, wenn es darum geht, etw zu tun fam

avant-première <avant-premières> [avɑ͂pʀəmjɛʀ] SUBST f

avant-première

Voraufführung f

en avant-première

als Voraufführung

première-née <premières-nées> [pʀəmjɛʀne] SUBST f

première-née

premier [pʀəmje] SUBST m, ADJ m (adj gén antéposé)

1. premier:

der/die/das Erste

arriver le premier

der Erste [o. zuerst da] sein

passez le premier!

gehen Sie vor[an]!

Luc a vu Max, le premier a plaisanté

Luc hat Max gesehen, Ersterer hat Spaß gemacht

2. premier (étage):

3. premier (arrondissement):

erstes Arrondissement

4. premier (aîné):

Erste(r, s)

5. premier (jour):

Erste(r) m

le premier du mois/de l'an

am Monatsersten/Neujahrstag

6. premier (dans une charade):

Idiomes/Tournures:

le premier de cordée

der Führer der Seilschaft

le premier en date

bon premier

mit Abstand der/die/das Erste ...

premier concerné

direkt betroffen

les premiers seront les derniers

die Ersten werden die Letzten sein

jeune premier (séducteur)

jugendlicher Liebhaber

jeune premier (jeune vedette)

en premier (avant les autres)

en premier (avant les autres)

als Erste(r, s)

en premier (pour commencer)

en premier (pour commencer)

premier (-ière) [pʀəmje, -jɛʀ] ADJ

1. premier antéposé:

premier (-ière)

erste(r, s)

premier (-ière) page

Titel-

premier venu/première venue

erste(r, s)

premier venu/première venue

erstbeste(r, s)

en premier lieu

en premier lieu

dans les premiers temps

dans les premiers temps

in der ersten Zeit

2. premier (principal):

premier (-ière) clerc, consul, violon

erste(r, s)

premier (-ière) magistrat, personnage de l'État

oberste(r, s)

premier (-ière) cause, intéressé, problème

Haupt-

premier (-ière) besoins, rudiments

Grund-

premier (-ière) vocation

premier (-ière) objectif, rôle

Haupt-

premier (-ière) objectif, rôle

wichtigste(r, s)

premier (-ière) qualité

wichtigste(r, s)

premier (-ière) constructeur automobile, écrivain

au premier chef

in erster Linie

au premier chef

au premier plan

aux premières loges

marchandise de premier choix [ou première qualité]

erstklassige [o. erlesene] Ware

de premier ordre

de premier ordre

Voir aussi : cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] ADJ antéposé

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST mf

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST m

1. cinquième (fraction):

Fünftel nt

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST f

1. cinquième (vitesse):

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ENS:

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m (f)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) m (f) einer siebten Klasse

premier SUBST m

premier du classement

Tabellenführer m

premier-né <premiers-nés> [pʀəmjene] SUBST m

premier-né

Erstgeborener m

premier ADJ

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

assurer la première partie d'un concert

das Vorprogramm eines Konzerts bestreiten

premier(-ière) SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

être le premier / la première à faire qc

der erste / die erste sein, der / die etw tut

être le premier / la première à avoir fait qc

der erste / die erste sein, der / die etw getan hat

Expressions couramment utilisées avec premières

stocks de matières premières

Rohstoffbestände

gisement de matières premières

matières premières et consommables

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

être aux premières loges

etw aus nächster Nähe miterleben

industrie des matières premières

Grundstoffindustrie

approvisionnement en matières premières

Rohstoffversorgung

besoin[s] en matières premières

marché des matières premières

réservoir de matières premières

Rohstoffreserven Pl

récupération des matières premières

Rohstoffrückgewinnung

sensible aux premières gelées plante

aux premières loges

aux premières heures du jour

in den frühen Morgenstunden

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

convention sur les matières premières ÉCON

Rohstoffabkommen

source d'approvisionnement en matières premières

pays pauvre en matières premières

rohstoffarmes Land

extraction de/des matières premières

Rohstoffförderung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La société hyper-industrielle se retrouve donc confrontée à une ponction sur les matières premières insoutenable à terme. fr.wikipedia.org

Les premières miches furent réalisées avec une pâte à base de farine de sarrasin ou parfois de maïs. fr.wikipedia.org

Les premières images du site invalident cette crainte car les blocs sont majoritairement préservés. fr.wikipedia.org

Les deux premières équipes de chaque poule se sont qualifiées pour les demi-finale. fr.wikipedia.org

Ce mode de transport couvre l'essentiel des matières premières (pétrole et produits pétroliers, charbon, minerai de fer, céréales, bauxite, alumine, phosphates, etc). fr.wikipedia.org

Il met au point une méthode pour apprendre les matières premières, les « accords » et les familles olfactives. fr.wikipedia.org

Mais seules les premières productions présentent des qualités magistrales. fr.wikipedia.org

Ces trois classes sont encore vivantes, les deux premières sont plutôt utilisées par les bibliothèques et la dernière par les documentalistes. fr.wikipedia.org

Il a été creusé en 1870 et servait de port fluvial pour l'approvisionnement en matières premières jusqu'en 1968. fr.wikipedia.org

Le nerf plantaire médial suit l'artère collatérale médiale de l'hallux et donnera des branches dans les trois premières commissures inter-tarsiennes. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina