Traductions de „prière“ dans le dictionnaire français » allemand

prière [pʀijɛʀ] SUBST f

1. prière RÉLIG:

prière

Gebet nt

prière du matin/du soir/des morts

Morgen-/Abend-/Totengebet

prière d'action de grâce

Dankgebet

prière d'adoration

Lobgebet

dire [ou faire] sa prière/ses prières

sein Gebet sprechen [o. verrichten]

dire [ou faire] sa prière/ses prières

beten

être en prière

beten

2. prière (demande):

prière

Bitte f

à la prière de qn

auf jds Bitte/Bitten acc [hin]

j'ai une prière à vous faire !

ich habe eine Bitte an Sie!

céder aux prières de qn

jds Bitten dat nachgeben

prière d'essuyer ses pieds !

bitte Füße abtreten!

prière de répondre par retour du courrier

um postwendende Antwort wird gebeten

Idiomes/Tournures:

tu peux faire ta prière! hum

du kannst schon mal ein Stoßgebet zum Himmel schicken! hum

prière f

prière d’insérer

Waschzettel m

Expressions couramment utilisées avec prière

prière d'adoration

Lobgebet

prière d'essuyer ses pieds !

bitte Füße abtreten!

prière d'action de grâce

Dankgebet

l'ardeur d'une prière (demande)

die Inständigkeit einer Bitte

une prière ardente (oraison)

ein inbrünstiges Gebet

être en prière

beten

prière d’insérer

Waschzettel m

à la prière de qn

auf jds Bitte/Bitten acc [hin]

tu peux faire ta prière! hum

du kannst schon mal ein Stoßgebet zum Himmel schicken! hum

s'adonner à une passion/à la prière

sich einer Leidenschaft/dem Gebet hingeben

il advint qu'elle fit une prière

es geschah, dass sie betete

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

j'ai une prière à vous faire !

ich habe eine Bitte an Sie!

prière du matin/du soir/des morts

Morgen-/Abend-/Totengebet

dire [ou faire] sa prière/ses prières

sein Gebet sprechen [o. verrichten]

prière de répondre par retour du courrier

um postwendende Antwort wird gebeten