Traductions de „primer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . primer [pʀime] VERBE trans

1. primer sout (l'emporter sur):

primer qc

den Vorrang vor etw dat haben

cette considération prime toutes les autres

diese Überlegung ist wichtiger als alle anderen

la force prime le droit

Gewalt geht vor Recht

2. primer (récompenser):

primer

prämi[i]eren

film/livre primé

preisgekrönter [o. prämi[i]erter] Film/preisgekröntes [o. prämi[i]ertes] Buch

II . primer [pʀime] VERBE intr

primer

vorherrschen

primer

vorherrschend sein

primer couleur:

dominieren

primer qualité:

im Vordergrund stehen

primer sur qc

gegenüber etw dat überwiegen

cette raison prime sur toutes les autres

dieser Grund hat mehr Gewicht als alle anderen

Expressions couramment utilisées avec primer

primer qc

den Vorrang vor etw dat haben

primer sur qc

gegenüber etw dat überwiegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sélectionné dans une cinquantaine de festivals à travers le monde et primé 15 fois.

fr.wikipedia.org

Il a été primé pour son utilisation de la tôle.

fr.wikipedia.org

Sgraffite de 1908, restauré en 2016, primé en 2017.

fr.wikipedia.org

Ce parking, dont la construction s'est achevée en 1994, a été primé pour sa conception originale pour l'époque, laissant une grande place à l'intervention artistique.

fr.wikipedia.org

Il réalise en effet une vingtaine de films durant les années 1970, souvent reconnus voir primés dans les festivals de cinéma d'art et essai.

fr.wikipedia.org

Le déplacement d'un athlète primé peut être remboursé partiellement ou totalement suivant la performance.

fr.wikipedia.org

Fagin est primé à la foire puis vendu.

fr.wikipedia.org

Trop romantiques, trop libres, ces jeunes femmes de l'époque ont du mal à se conformer à un univers où l'étiquette et l'éducation priment.

fr.wikipedia.org

Elle écrit plus de quatre-vingts romans et essais, et est plusieurs fois primée.

fr.wikipedia.org

Elle produit et réalise deux courts métrages primés dans des festivals.

fr.wikipedia.org