Traductions de „primitives“ dans le dictionnaire français » allemand

I . primitif (-ive) [pʀimitif, -iv] ADJ

1. primitif (originel):

primitif (-ive)

ursprünglich

primitif (-ive) sentiment, passion

unverfälscht

état primitif

Urzustand m

caractère primitif d'une langue, expression

Urwüchsigkeit f

caractère primitif d'un éléphant

Urtümlichkeit f

les sept couleurs primitives

die sieben Grundfarben

les terrains primitifs GÉOL

das Grundgebirge

2. primitif (initial) préoccupation, projet:

primitif (-ive)

ursprünglich

primitif (-ive) MÉD

primär

concept primitif

Grundbegriff m

proposition primitive

Elementarsatz m

cancer primitif

Primärtumor m

3. primitif SOCIOL:

primitif (-ive)

primitiv

homme primitif

Urmensch m

4. primitif (rudimentaire):

primitif (-ive) installation, procédé

primitiv

primitif (-ive) installation, procédé

einfach

5. primitif péj (fruste):

primitif (-ive) esprit, personne

primitiv

6. primitif LING:

langue primitive

Ursprache f

mot primitif

Stammwort nt

sens primitif d'un mot

erste [o. ursprüngliche] Bedeutung eines Wortes

concept primitif

nicht definierbare Notion

les temps primitifs d'un verbe

die Stammformen eines Verbs

7. primitif MATH:

fonction primitive

Stammfunktion f

II . primitif (-ive) [pʀimitif, -iv] SUBST m, f

1. primitif ARTS:

primitif (-ive) (peintre naïf)

naiver Maler/naive Malerin

primitif (-ive) (peintre naïf)

Naive(r) f(m)

primitif (-ive) (précurseur de la Renaissance) (peintre)

Maler(in) m (f) der Frühromanik

primitif (-ive) (sculpteur)

Bildhauer(in) m (f) der Frühromanik

2. primitif plur SOCIOL:

primitif (-ive) vieilli

die Primitiven

primitif (-ive) vieilli

die Naturvölker

III . primitif (-ive) [pʀimitif, -iv] SUBST f MATH

primitif (-ive)

Stammfunktion f

Expressions couramment utilisées avec primitives

les sept couleurs primitives

die sieben Grundfarben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si bien que les tumeurs primitives difficilement guérissables ont des métastases difficilement guérissables, notamment les osseuses : un exemple en est le carcinome bronchique.

fr.wikipedia.org

C’est un système modulaire dont le noyau supporte également les entrées/sorties synchrones, et un ensemble de primitives de concurrence.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux sont sculptés de palmettes assez primitives, et de têtes d'angle d'une facture naïve.

fr.wikipedia.org

Les tableaux de résultat sur cette page ne consignent que les solutions primitives non triviales.

fr.wikipedia.org

On y voit encore des restes de fenêtres primitives, étroites, cintrées sans colonnes et bardées d'un triple cordon de briques.

fr.wikipedia.org

Parmi les cancers naissant de la trachée, dits « tumeurs primitives », le carcinome adénoïde kystique et le carcinome épidermoïde sont les plus fréquents, constituant chacun environ un tiers des diagnostics.

fr.wikipedia.org

L'interface regroupe environ 250 fonctions différentes qui peuvent être utilisées pour afficher des scènes tridimensionnelles complexes à partir de simples primitives géométriques.

fr.wikipedia.org

Le terrain étant glaiseux utilisé pour faire les briques d'un fourneau, puis des conduites un peu primitives, mais qu'un mélange de paille rendit suffisamment résistantes pour éviter une rupture.

fr.wikipedia.org

Sur cette base en particulier, il est parvenu à une critique des approches « formalistes » et « substantivistes » des économies primitives.

fr.wikipedia.org

Dans cette vision, les cultures plus avancées sont donc supposées être plus monothéistes, et inversement, les cultures plus primitives plus polythéistes.

fr.wikipedia.org