Traductions de „prince“ dans le dictionnaire français » allemand

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SUBST m, f

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m (f)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m /Prinzessin f

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince littér (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

Idiomes/Tournures:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m von Wales

prince de galles

Glencheck m

grand-prince [gʀɑ͂pʀɛ͂s] SUBST m (Prince de la famille impériale de Russie)

grand-prince

Großfürst m

Expressions couramment utilisées avec prince

prince consort

Prinzgemahl m

prince héritier

Kronprinz

prince charmant

Märchenprinz

prince régent

Prinzregent m

le prince des poètes

der Dichterfürst

être bon prince

großmütig sein

prince royal/princesse royale

Kronprinz m /Kronprinzessin f

le prince charmant

der Märchenprinz

prince/princesse de la Renaissance

Renaissancefürst(in) m (f)

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les deux sociétés obtiennent un brevet de fournisseur du prince impérial.

fr.wikipedia.org

Dans l'écurie l'alezan du petit prince hennit plaintivement.

fr.wikipedia.org

Une telle déclaration ne pouvait que heurter la fierté du prince qui y vit un affront personnel.

fr.wikipedia.org

Pour lui, le prince est sensé mais son entendement est enchaîné.

fr.wikipedia.org

Le prince arrive au harem à ce moment-là et les surprend.

fr.wikipedia.org

Pour l'apaiser, les habitants lui proposèrent de prendre avec lui deux de leurs princes.

fr.wikipedia.org

Au même moment, trois enfants s'inventent un conte moyenâgeux, dans lequel un prince vaillant triomphe d'un tyran pour le bonheur de son peuple.

fr.wikipedia.org

La comtesse s'imagine déjà belle-mère d'un riche prince avec l'aide de qui elle pourra assainir ses finances écornées.

fr.wikipedia.org

Selon la description de l'époque, le prince fut décrit comme « irrésistiblement beau et brave homme ».

fr.wikipedia.org

Le prince arriva bientôt dans une clairière où luttaient des jeunes filles.

fr.wikipedia.org