Traductions de „privilèges“ dans le dictionnaire français » allemand

privilège [pʀivilɛʒ] SUBST m

1. privilège (avantage):

privilège de fortune, naissance

Privileg nt

privilège de beauté

Vorzug m

2. privilège HIST, FISC, JUR:

privilège

Privileg nt

privilège

Vorrecht nt

privilège

Sonderrecht

jouir de privilèges

Sonderrechte genießen

les privilèges des nobles [ou de la noblesse]

die Adelsprivilegien

privilège fiscal

Steuerprivileg

des privilèges et des allégements JUR

Vorrechte und Erleichterungen

3. privilège (honneur):

privilège d'une visite, rencontre, d'un entretien

Ehre f

avoir le privilège de faire qc

die Ehre haben etw zu tun

II . privilège [pʀivilɛʒ] JUR

privilège de faillite

Konkursvorrecht nt

Expressions couramment utilisées avec privilèges

jouir de privilèges

Sonderrechte genießen

jouir de privilèges/d'avantages

Privilegien/Vorteile genießen

des privilèges et des allégements JUR

Vorrechte und Erleichterungen

les privilèges des nobles [ou de la noblesse]

die Adelsprivilegien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Élèves les plus appréciées de leur école, elles bénéficient de privilèges comme les séances de coiffure et de manucure.

fr.wikipedia.org

Leurs buts étaient la défense de la monarchie et des privilèges des nobles.

fr.wikipedia.org

Un gouverneur fut nommé, il dirigea complètement les affaires de la ville dépouillée de ses privilèges pendant plusieurs années.

fr.wikipedia.org

Les privilèges et hypothèques, les salaires du conservateur et sa responsabilité constitue le cœur de la dernière année d’enseignement et du dernier examen.

fr.wikipedia.org

Les protonotaires apostoliques titulaires et ceux qui en avaient les privilèges portaient sur la soutane noire, le rochet et le mantelet, noirs également.

fr.wikipedia.org

Le testeur peut par exemple se faire passer pour un employé et accroître ses privilèges au fur et à mesure de l'attaque.

fr.wikipedia.org

Tout changement est jugé avec suscpicion comme un moyen de rogner les privilèges actuels.

fr.wikipedia.org

Car cette fois-ci, les autorités lyonnaises sont demandeuses, et sollicitent le roi pour obtenir des privilèges.

fr.wikipedia.org

Les privilèges impériaux sur les impressions (privilegia impressoria) offraient protection aux imprimeurs, graveurs sur cuivre, cartographes et éditeurs.

fr.wikipedia.org

Les chartes concédant ces privilèges ou les renouvelant sont les rares documents conservés afférents au prieuré.

fr.wikipedia.org