Traductions de „privilégié“ dans le dictionnaire français » allemand

I . privilégié(e) [pʀivileʒje] ADJ

1. privilégié (avantagé):

privilégié(e) personne, ordres, lieu

privilegiert

privilégié(e) personne, ordres, lieu

begünstigt

privilégié(e) climat, situation

[besonders] günstig

privilégié(e) relations

besonders gut

fiscalement privilégié(e)

steuerlich privilegiert

2. privilégié FIN:

action privilégiée

Vorzugsaktie f

II . privilégié(e) [pʀivileʒje] SUBST m(f)

privilégié(e)

Privilegierte(r) f(m)

privilégié(e) JUR

Bevorrechtigte(r) f(m)

privilégié ADJ

Entrée d'utilisateur

occuper une place privilégiée

einen vordersten Platz belegen

privilégier [pʀivileʒje] VERBE trans

privilégier (personne)

privilegieren

privilégier (personne)

begünstigen

privilégier un de ses enfants

eines seiner Kinder bevorzugen

privilégier qc

einer S. dat den Vorzug geben

Expressions couramment utilisées avec privilégié

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

créancier privilégié/créancière privilégiée

Vorzugsgläubiger(in)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur état d'artiste est encore parfois considéré comme incompatible avec le statut privilégié équivalent à une fonction sociale semblable à celle de travailleurs manuel.

fr.wikipedia.org

L'emplacement privilégié et les maisons souvent luxueuses contribuent au facteur prix.

fr.wikipedia.org

Elle entend être l'interlocuteur privilégié de l'État et prétend regrouper 1 200 000 familles paysannes en 1937.

fr.wikipedia.org

S’y sont développées des plantes halophiles et c’est le lieu privilégié des animaux comme le flamant rose ou l’échasse blanche.

fr.wikipedia.org

Cet endroit privilégié lui inspire plusieurs romans et nouvelles.

fr.wikipedia.org

Les mécanismes de circulation estuarienne associés à ce milieu en font un site privilégié de production primaire et secondaire qui abrite de nombreux sites d’alevinage des poissons.

fr.wikipedia.org

Celle-ci s'explique notamment par l'héliotropisme, un immobilier accessible et un environnement privilégié qui attirent des télétravailleurs, des artistes, des jeunes retraités... rassurés par la facilité d'accès à la métropole toulousaine.

fr.wikipedia.org

Il sert de référent ministériel et d'interlocuteur privilégié auprès des collectivités territoriales, dans le cadre des opérations d’inventaire.

fr.wikipedia.org

De nos jours, les lacs offrent un endroit privilégié pour le tourisme et les sports nautiques.

fr.wikipedia.org

En effet, l'os adhère spontanément au titane ce qui en fait un matériau privilégié pour la réalisation de prothèses.

fr.wikipedia.org