Traductions de „prodigue“ dans le dictionnaire français » allemand

prodigue [pʀɔdig] ADJ

1. prodigue (dépensier):

prodigue

verschwenderisch

2. prodigue (généreux):

être prodigue de compliments

nicht mit Komplimenten geizen

ne pas être prodigue de paroles

wortkarg sein

3. prodigue postposé (qui a quitté sa famille):

prodigue mari, père

treulos

prodigue enfant, fils

verloren

I . prodiguer [pʀɔdige] VERBE trans

1. prodiguer (distribuer généreusement):

prodiguer (biens)

großzügig austeilen

prodiguer le temps/l'énergie

nicht mit der Zeit/Energie geizen

prodiguer des conseils/paroles à qn

jdn mit Ratschlägen/mit einem Redeschwall überschütten

prodiguer des compliments à qn

jdn mit Komplimenten überhäufen

prodiguer son temps à qn/qc

jdm/einer S. viel Zeit widmen

prodiguer des soins à qn

jdn versorgen

2. prodiguer (gaspiller):

prodiguer qc à qn

etw an jdn verschwenden

II . prodiguer [pʀɔdige] VERBE pron

se prodiguer

sich verausgaben

Expressions couramment utilisées avec prodigue

l'enfant prodigue

der verlorene Sohn

être prodigue de compliments

nicht mit Komplimenten geizen

le fils prodigue

der verlorene Sohn

ne pas être prodigue de paroles

wortkarg sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Alors qu'il rêve d'être accueilli en fils prodigue, il constate que les habitants de son village l'attendent, plutôt impatiemment, afin d'y dénouer un conflit d'ordre social.

fr.wikipedia.org

Les trois médaillons illustrent les paraboles du semeur, de l'enfant prodigue et du père de famille.

fr.wikipedia.org

Après les grandes manifestations d'amitié qu'elle lui prodigue, elle apparaît cependant bien meilleure amie en paroles qu'en acte, car elle est superficielle, volage et intéressée.

fr.wikipedia.org

Toujours prodigue en hommages, voire en flatteries, le philosophe n’eut de cesse de célébrer le monarque et la marquise par des vers inspirés.

fr.wikipedia.org

Rembrandt se montre inspiré par le thème du fils prodigue.

fr.wikipedia.org

Tous ses persécuteurs viennent finalement se faire soigner et sont poussés à se confesser avant qu'elle ne leur prodigue les soins.

fr.wikipedia.org

Prodigue et démagogue, il offre des fêtes au cirque et des combats d'animaux, il jette au peuple des objets précieux.

fr.wikipedia.org

Elle dispose aussi d’un réseau ferroviaire qui prodigue des services de qualité.

fr.wikipedia.org

Le petit musicien prodigue s’y voyait, en effet, l’objet de sordides manipulations mercantiles imaginées par des aigrefins sans scrupules.

fr.wikipedia.org

L'endroit prodigue également d'excellentes opportunités pour observer la faune sauvage.

fr.wikipedia.org