français » allemand

I . propre1 [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre (↔ sale):

propre
sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue
sauber

5. propre (non polluant):

propre
sauber
propre
umweltfreundlich

Idiomes/Tournures:

me/le voilà propre! fam
jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! fam

II . propre1 [pʀɔpʀ] SUBST m

I . propre2 [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre antéposé (à soi):

propre
eigen

II . propre2 [pʀɔpʀ] SUBST m

3. propre (propriété):

en propre
als Eigentum

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] SUBST m

propre-à-rien <propres-à-rien> [pʀɔpʀaʀjɛ͂] SUBST mf

Expressions couramment utilisées avec propres

biens propres ÉCON
Sondervermögen nt
capitaux propres
Eigenkapital
les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres
jetzt sind sie [wieder] sauber
total des capitaux propres
Gesamtsumme des Eigenkapitals
comptes de capitaux propres
Eigenkapitalkonten
réduction des capitaux propres
Eigenkapitalminderung f
financement par fonds propres
Eigenmittelfinanzierung
nous voilà tout(es) propres
jetzt sind wir [wieder] sauber
participation aux fonds propres
Eigenmittelbeteiligung
apport de capitaux propres
Einbringung von Eigenkapital
par ses propres moyens (sans moyen de transport étranger)
allein
vous voilà tout(es) propres
jetzt seid ihr [wieder] sauber
de ses propres deniers
von seinem eigenen Geld
voler de ses propres ailes
auf eigenen Füßen stehen
remettre qc en mains propres
etw persönlich überreichen
de mes/ses propres yeux
mit meinen/seinen/ihren eigenen Augen
besoin en capitaux propres/argent
Eigenkapital-/Geldbedarf
action en résiliation du bail pour besoins propres
Eigenbedarfsklage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ces fonds propres sont constitués grâce aux apports initiaux de chacun des coopérateurs.
fr.wikipedia.org
Les difficultés propres aux routes de montagne (étroitesse, virages serrés, pente, risques d'éboulement sur la chaussée) peuvent s'y surimposer.
fr.wikipedia.org
Elle faisait partie d'un monde obsolète, des tâches propres à une paysannerie atavique en voie de disparition.
fr.wikipedia.org
Les méthodes isochrones visent à éliminer cette inconnue par divers raisonnements propres à la géochimie.
fr.wikipedia.org
Elle a considérablement complété et actualisé le livre, puis a plus tard publié ses propres livres de cuisine et de tenue de la maison.
fr.wikipedia.org
Il gouverne tandis qu'il cuisine ses propres repas.
fr.wikipedia.org
Enfin, les auteurs privilégient des formulations propres à attirer un public de néophytes.
fr.wikipedia.org
À l'exception des bien propres de l'abbaye, toutes les terres furent affermées.
fr.wikipedia.org
Ces agglomérations avaient leurs propres temples dans lesquels étaient exposés les corps momifiés des anciens chefs.
fr.wikipedia.org
Ils sont composés de deux sous-familles : les antonymes conversifs et les duals propres.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires