Traductions de „provoque“ dans le dictionnaire français » allemand

I . provoquer [pʀɔvɔke] VERBE trans

1. provoquer (causer):

provoquer

verursachen

provoquer (changement)

bewirken

provoquer (colère, gaieté)

erregen

provoquer (délit, mort, accident)

herbeiführen

provoquer (délit, mort, accident)

auslösen

provoquer (explosion, révolte, désordre)

herbeiführen

2. provoquer (inciter à):

provoquer qn au vol/à la révolte

jdn zum Diebstahl anstiften/zur Revolte aufhetzen [o. anstacheln]

provoquer qn à boire

jdn zum Trinken verleiten

3. provoquer:

provoquer (énerver)

provozieren

provoquer (énerver)

reizen

provoquer (défier)

herausfordern

4. provoquer (aguicher):

provoquer

provozieren

provoquer

aufreizen

II . provoquer [pʀɔvɔke] VERBE pron

se provoquer

sich [gegenseitig] provozieren

Expressions couramment utilisées avec provoque

décès provoqué par le sida

Aidstod

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

le déplacement d'air provoqué par le train

die vom Zug verdrängte Luft

son arrivée a provoqué un trouble dans l'assemblée

seine/ihre Ankunft löste in der Versammlung Unruhe aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans un même temps, le vidéoclip officiel de la chanson est diffusé, provoque une controverse et de ce fait, arrête le partenariat avec la marque.

fr.wikipedia.org

L’exode rural provoque ensuite un mouvement de recul démographique de longue durée.

fr.wikipedia.org

L'exode rural provoque ensuite un mouvement de recul démographique de longue durée.

fr.wikipedia.org

Cela provoque chez ses coreligionnaires admiration, curiosité, peur ou jalousie, mais aussi, chez certains, de la confiance.

fr.wikipedia.org

C. trochamatis provoque un trachome dangereux et nocif.

fr.wikipedia.org

Il provoque même une hallucination auditive et visuelle : un poète défunt gémit ; les personnages d'un jeu de cartes s'animent et dialoguent.

fr.wikipedia.org

La menace principale provient de la destruction des milieux naturels pour y implanter l'agriculture, car cela provoque la fragmentation des populations.

fr.wikipedia.org

Son caractère dispersif provoque un étalement des fréquences.

fr.wikipedia.org

La friabilité importante de certaines briques provoque aussi des infiltrations par capillarité, principalement au niveau des arcs en plein cintre du chœur.

fr.wikipedia.org

Marr supposa que le signal des fibres grimpantes provoque un renforcement des signaux issus de l'activation synchrone des fibres parallèles.

fr.wikipedia.org