français » allemand

Traductions de „qua“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

sine qua non

sine qua non → condition

Voir aussi : condition

condition [kɔ͂disjɔ͂] SUBST f

1. condition (exigence):

condition
Bedingung f
condition
Voraussetzung f
condition essentielle
Grundvoraussetzung
condition préalable à qc
Voraussetzung für etw
conditions techniques préalables
technische Voraussetzungen
condition siné (sine) qua non
unerlässliche Bedingung
condition siné (sine) qua non
Voraussetzung
condition siné (sine) qua non
Conditio sine qua non f sout
condition soumise à l'offre ÉCON
Angebotsbedingung
conditions d'adhésion
Beitrittsbedingungen
conditions d'admission à un club
Bedingungen für die Aufnahme in einen Klub
conditions du bail à ferme
Pachtbedingungen
condition du contrat
Vertragsbedingung
conditions d'ouverture d'un crédit
Kreditbedingungen
condition de participation
Teilnahmebedingung
conditions générales
Rahmenbedingungen
conditions juridiques/économiques générales
rechtliche/wirtschaftliche Rahmenbedingungen
créer les conditions générales pour qc
die Rahmenbedingungen für etw schaffen
condition particulière
Zusatzbedingung
condition standard JUR
Einheitsbedingung spéc
condition de l'autorisation JUR
Erlaubnisvoraussetzung spéc
conditions d'exemption JUR
Freistellungsvoraussetzungen spéc
remplir toutes les conditions
alle Bedingungen erfüllen
réunir toutes les conditions
alle Voraussetzungen mitbringen
poser/dicter ses conditions
seine Bedingungen stellen/diktieren
mettre une condition à qc
eine Bedingung hinsichtlich einer S. gén stellen
à condition de faire qc
unter der Bedingung, etw zu tun
à condition que tu aies raison
vorausgesetzt, du hast Recht
mais à une condition, c'est que tu aies raison
aber nur unter der Voraussetzung, dass du Recht hast
sans condition[s]
bedingungslos
sous condition
unter Vorbehalt
sous certaines conditions
unter bestimmten Bedingungen

II . condition [kɔ͂disjɔ͂]

Expressions couramment utilisées avec qua

condition siné (sine) qua non
unerlässliche Bedingung
s'estimer heureux(-euse) de faire qc/que qn fasse qc
froh sein [o. von Glück sagen] , etw tun zu können/dass jd etw tut
je suis intimement convaincu(e) [ou persuadé(e)] que qn a fait qc
ich bin fest davon überzeugt, dass jd etw getan hat
je n'arrive pas à me pénétrer de l'idée que qn a fait qc
ich kann einfach nicht begreifen, dass jd etw getan hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Savoir gérer sur de grandes distances était, pour les firmes, une condition sine qua non de leur réussite.
fr.wikipedia.org
Ce dernier point lui paraissait la condition sine qua non pour l’émancipation du prolétariat.
fr.wikipedia.org
La confession (viddouï) du pénitent est un prérequis « sine qua non » pour l’expiation qui se réalise sinon par des punitions et des afflictions.
fr.wikipedia.org
Plusieurs journaux affirment ensuite que cette auto-censure était une condition sine qua non de la famille pour sa participation à l'émission.
fr.wikipedia.org
Et il me demanda, comme une faveur sine qua non, de lui abandonner ma propre spécialité, c'est-à-dire la langue médiévale.
fr.wikipedia.org
Il ne faut pas y négliger les langues qui sont des atouts très importants dans une filière où la communication reste sine qua non.
fr.wikipedia.org
La condition sine qua non d'un kimé efficace, réside dans le fait d'éviter à tout prix toute déperdition d'énergie lors de l'impact sur la cible.
fr.wikipedia.org
Ces deux modifications sont pour lui minimales et doivent être la condition sine qua non d'un accord.
fr.wikipedia.org
Elle défend le droit à l’instruction des filles comme « condition sine qua non de leur émancipation ».
fr.wikipedia.org
Ses parents posent une condition sine qua non : l’obligation de jouer de l’instrument vingt à trente minutes par jour.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires