Traductions de „quelles“ dans le dictionnaire français » allemand

I . quel(le) [kɛl] ADJ

1. quel (dans une question):

quel(le)

welche(r, s)

quel(le)

was für ein(e)

quel temps fait-il ?

wie ist das Wetter?

quelle heure est-il ?

wie viel Uhr ist es?

quel jour sommes-nous ? (jour de la semaine)

welcher [Wochen]tag ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

der Wievielte ist heute?

quel jour sommes-nous ? (date)

den Wievielten haben wir heute?

quel est/quel(le)s sont ...?

wer ist/sind ...?

quel est cet homme ?

wer ist dieser Mann?

quelles sont les personnes qui acceptent ?

wer ist [alles] einverstanden?

quel est le plus grand des deux ?

welcher von beiden ist größer [o. der größere] ?

quel est ce vin ?

welcher Wein ist das?

quelles sont tes intentions ?

welche Absichten hast du?

quel est votre âge/salaire ?

wie alt sind Sie/wie viel verdienen Sie?

je me demande quelle a pu être sa réaction

ich frage mich, wie er/sie wohl reagiert hat

quel que soit son choix

ganz gleich, was er/sie wählt

quelle que puisse être votre décision

ganz gleich, wie Sie sich entscheiden

un vêtement quel qu'il soit

irgendein Kleidungsstück

quelles que soient les conséquences, ...

was für Folgen das auch immer haben wird, ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

was für ein(e)

quel(le)

so ein(e)

quel(le) imbécile je suis !

ich Dummkopf!

quel(le) imbécile je suis !

was bin ich für ein Dummkopf!

quel dommage !

wie schade!

quel talent !

was für ein Talent fam !

II . quel(le) [kɛl] PRON

quel(le)

welche(r, s)

de nous deux, quel est le plus grand ?

wer ist der größere von uns beiden?

Expressions couramment utilisées avec quelles

quelles sont vos références ?

was für Referenzen haben Sie?

quelles sont tes intentions ?

welche Absichten hast du?

quel est/quel(le)s sont ...?

wer ist/sind ...?

quelles sont vos prétentions ?

wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen?

quelles que soient les conséquences, ...

was für Folgen das auch immer haben wird, ...

quelles sont mes/ses chances ?

wie stehen [o. wie groß sind] meine/seine/ihre Chancen?

quelles sont vos heures de consultation?

wann sind Ihre Sprechzeiten?

quelles sont les personnes qui acceptent ?

wer ist [alles] einverstanden?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La phonologie kabyle est composée de phonèmes fricatifs qui sont à l'origine des occlusives et qui sont restées telles quelles dans les autres langues amazighes.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont séchées, finement hachées, puis fumées telles quelles ou mélangées à du tabac.

fr.wikipedia.org

Celle-ci permet, grosso modo, de déterminer qui parle à qui (ou : qui écrit à qui), et dans quelles circonstances.

fr.wikipedia.org

Il s'agit principalement du déterminatif « quel » (ainsi que ses flexions « quelle, quels, quelles ») auquel est habituellement associée la locution « que de ».

fr.wikipedia.org

Le parti vise à défendre les intérêts de tous les retraites croates, quelles que soient leurs idées politiques.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de l'aojiso dont les feuilles sont plus petites et qui sont consommées telles quelles, entières ou hachées, souvent réfrigérées.

fr.wikipedia.org

Quel pouvoir occulte, quelles raisons inavouables s'opposent à l'action de la justice ?

fr.wikipedia.org

Ceci permet d'exposer les rouages de l'algorithme et d’observer vers quelles valeurs les coefficients de relaxation convergent.

fr.wikipedia.org

Depuis le terme s'est émancipé pour caractériser toute passion du cinéma, quelles que soient son expression et son organisation.

fr.wikipedia.org

Il s'agit principalement du déterminatif « quel » (ainsi que ses flexions « quelle, quels, quelles ») auquel est habituellement associée la locution « combien de ».

fr.wikipedia.org