Traductions de „qui-vive“ dans le dictionnaire français » allemand

qui-vive [kiviv] SUBST m inv

être/rester sur le qui-vive (sur ses gardes)

sehr wachsam sein/bleiben

être/rester sur le qui-vive (en état d'alerte)

in Alarmbereitschaft sein/bleiben

Expressions couramment utilisées avec qui-vive

il n'y a pas âme qui vive

es ist keine Menschenseele da

être/rester sur le qui-vive (en état d'alerte)

in Alarmbereitschaft sein/bleiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Doté d’un naturel farouche, il semble en permanence sur le qui-vive et à l’écoute des bruits de la forêt.

fr.wikipedia.org

Toujours sur le qui-vive, à chaque instant, ils doivent être prêts à un éventuel problème et le résoudre au plus tôt.

fr.wikipedia.org

On ne sait pas toujours où le film nous emmène, on est happé par ses changements de direction et sur le qui-vive en attendant le prochain tournant.

fr.wikipedia.org

Lui aussi passe la nuit sur le qui-vive.

fr.wikipedia.org

Les habitants étaient donc sur le qui-vive.

fr.wikipedia.org

En permanence sur le qui-vive, ils se dissimulent à la moindre alerte sous la végétation.

fr.wikipedia.org

La mère toujours sur le qui-vive, évite de se coucher pour l'aider et le laisse s'autonomiser rapidement.

fr.wikipedia.org

La crainte qu'ils n'y entrassent nous mettait sans cesse sur le qui-vive; aussi en moins de 24 heures, nos aimables sentinelles nous forcèrent trois fois à nous cacher.

fr.wikipedia.org

Elle doit faire en sorte que son équipe soit toujours sur le qui-vive, former les résidents et s’occuper des familles des victimes.

fr.wikipedia.org

Ces oiseaux étaient constamment sur le qui-vive et découvraient généralement ma présence bien avant le rhinocéros doté d'une vue médiocre.

fr.wikipedia.org