Traductions de „réflexions“ dans le dictionnaire français » allemand

réflexion [ʀeflɛksjɔ͂] SUBST f

1. réflexion:

réflexion

Betrachtung f

réflexion

Reflexion f sout

réflexion (méditation)

Nachdenken nt

réflexion (idée, pensée)

Gedanke m

réflexion (idée, pensée)

Überlegung f

réflexion approfondie

eingehende Betrachtung

éléments de réflexion

Überlegungen

après mûre réflexion

nach reiflicher Überlegung [o. Erwägung]

cela demande réflexion

darüber müssen wir/muss ich/muss man/... noch nachdenken

il y a là matière à réflexion

darüber muss man sich dat noch Gedanken machen

c'est un sujet à réflexion

das ist ein Thema, über das noch nachzudenken ist [o. über das man sich dat noch Gedanken machen muss]

avec/sans réflexion

überlegt/unüberlegt [o. ohne nachzudenken]

cellule de réflexion POL

Ausschuss m

cercle de réflexion

Arbeitskreis m

réflexion sur soi-même

Selbstprüfung f

nouvelle réflexion

Neubesinnung f

2. réflexion (remarque):

réflexion

Anmerkung f

faire des réflexions [ou faire part de ses réflexions] à qn sur un sujet

jdm seine Überlegungen zu einem Thema mitteilen

je te dispense de tes réflexions

behalte deine Kommentare für dich

je te dispense de tes réflexions

ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt

3. réflexion (remarque désobligeante):

réflexion

[spitze] Bemerkung

faire des réflexions sur la voisine/la voiture

spitze Bemerkungen über die Nachbarin/das Auto machen

faire des réflexions sur le travail de qn

sich über jds Arbeit beschweren

ma mère me fait toujours des réflexions

meine Mutter hat immer etwas an mir auszusetzen

4. réflexion OPT, PHYS:

réflexion

Reflexion f

angle de réflexion

Ausfallswinkel m

angle de réflexion

Reflexionswinkel m

Idiomes/Tournures:

réflexion faite (en fin de compte)

letztendlich

réflexion faite (tout bien considéré)

eigentlich

réflexion faite (tout bien considéré)

wenn man es sich dat recht überlegt

à la réflexion

bei näherer Betrachtung

à la réflexion

bei näherem Hinsehen

réflexion SUBST

Entrée d'utilisateur

réflexions de comptoirs fpl péj

Stammtischparolen fpl péj

réflexions de comptoirs fpl péj

Stammtischgerede nt péj

Expressions couramment utilisées avec réflexions

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

laisser qn à son travail/ses réflexions

jdn arbeiten/nachdenken lassen

je te dispense de tes réflexions

ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt

ma mère me fait toujours des réflexions

meine Mutter hat immer etwas an mir auszusetzen

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen dat eine Zielrichtung geben

faire des réflexions [ou faire part de ses réflexions] à qn sur un sujet

jdm seine Überlegungen zu einem Thema mitteilen

faire des réflexions sur la voisine/la voiture

spitze Bemerkungen über die Nachbarin/das Auto machen

faire des réflexions sur le travail de qn

sich über jds Arbeit beschweren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Adapter le syndicalisme pour le renforcer était au centre de ses réflexions.

fr.wikipedia.org

Élève moyenne, enfant tour à tour adorable et exaspérante, elle peut avoir des réflexions complètement stupides.

fr.wikipedia.org

La lumière y subit des réflexions, des réfractions, des diffusions, des diffractions, des filtrages, etc. suivant le niveau d'analyse des trajets.

fr.wikipedia.org

Elle propose des réflexions stratégiques et opérationnelles et apporte expertise et savoir-faire.

fr.wikipedia.org

Réflexions sur 30 années de féminisme, elle se dit stupéfiée par les estimations des féministes les plus radicales.

fr.wikipedia.org

Pensées et réflexions sur les égarements des hommes dans la voie du salut, 1693, trois volumes réimprimées en 1732.

fr.wikipedia.org

Les penseurs, les philosophes, les poètes et les écrivains n'ont cessé de revenir inlassablement aux sources grecques, pour nourrir leurs réflexions et leurs écrits.

fr.wikipedia.org

À chaque hypothèse énoncée, le Sudiste interrompt le narrateur et livre ses réflexions, pour le moins ignares et égoïstes.

fr.wikipedia.org

Les lecteurs d'une époque ultérieure n'appréciaient vraisemblablement pas les réflexions moralistes qui suivent la représentation colorée du péché.

fr.wikipedia.org

Plus précisément, en dimension n, toute isométrie vectorielle est produit d'au plus n réflexions.

fr.wikipedia.org