Traductions de „réglage“ dans le dictionnaire français » allemand

réglage [ʀeglaʒ] SUBST m

1. réglage (mise au point):

réglage d'un moteur

Einstellung f

réglage d'une montre

Regulierung f

réglage d'une montre

Steuersystem

réglage fin [ou précis]

Feineinstellung

réglage grossier [ou approximatif]

Grobeinstellung

réglage minutieux

Feinabstimmung f

réglage du moteur/des soupapes/de l'allumage

Motor-/Ventil-/Zündeinstellung

réglage en hauteur

Höhenverstellung f

réglage du siège

Sitzverstellung

système de réglage

Regelsystem nt

2. réglage (tracé):

réglage d'un papier

Linierung f

3. réglage INFOR:

réglage

Einstellung f

réglage de base

Grundeinstellung

Expressions couramment utilisées avec réglage

réglage minutieux

Feinabstimmung f

réglage en hauteur

Höhenverstellung f

système de réglage

Regelsystem nt

réglage fin [ou précis]

Feineinstellung

réglage grossier [ou approximatif]

Grobeinstellung

réglage du siège

Sitzverstellung

réglage de base

Grundeinstellung

réglage des phares

Scheinwerfereinstellung f

réglage du moteur/des soupapes/de l'allumage

Motor-/Ventil-/Zündeinstellung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le confort de conduite a encore été amélioré avec de nouvelles suspensions et un siège conducteur plus ergonomique aux multiples réglages.

fr.wikipedia.org

Le réglage de ce paramètre dépend donc du comportement dynamique du système et influe sur son amortissement et son temps de réponse.

fr.wikipedia.org

Il faut d'abord dévisser la couronne pour pouvoir remonter la montre, et ensuite, comme avec une couronne classique, tirer dessus pour passer en position réglage.

fr.wikipedia.org

Le moteur devient ainsi un semi-bloc, ce qui élimine le réglage de transmission primaire.

fr.wikipedia.org

Il permet de très nombreux réglages visant à affiner la qualité du jeu.

fr.wikipedia.org

Un réparateur de vélo utilisera un "dévoileur de roue", appareil permettant de visualiser aisément le voile et facilitant le réglage de la tension des rayons.

fr.wikipedia.org

Ce réglage influe sur la manière dont la fourche réagit lors d'un choc.

fr.wikipedia.org

En tournant la vis de réglage, on rapproche ou on écarte les extrémités des branches, ce qui permet de fixer l'épaisseur du trait souhaité.

fr.wikipedia.org

Le réglage de la muserolle pose un problème éthique si le cheval est contraint à l'obéissance par la souffrance.

fr.wikipedia.org

L'effet artistique nécessite de nombreux réglages pour obtenir des couleurs franches ou dégradées, des incrustations, des collages, des titres contrastés etc.

fr.wikipedia.org