Traductions de „répercuter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . répercuter [ʀepɛʀkyte] VERBE trans

1. répercuter (réfléchir):

répercuter

zurückwerfen

2. répercuter ÉCON, FISC:

répercuter qc sur les consommateurs/sur les prix des marchandises

etw auf die Verbraucher abwälzen/auf die Warenpreise umlegen

répercuter les coûts sur qn/qc

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

3. répercuter (transmettre):

répercuter

weiterleiten

II . répercuter [ʀepɛʀkyte] VERBE pron

1. répercuter (être réfléchi):

se répercuter

widerhallen

2. répercuter (se transmettre à):

se répercuter sur qc

sich auf etw niederschlagen

Expressions couramment utilisées avec répercuter

se répercuter

widerhallen

se répercuter sur qc

sich auf etw niederschlagen

répercuter les coûts sur qn/qc

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter qc sur les consommateurs/sur les prix des marchandises

etw auf die Verbraucher abwälzen/auf die Warenpreise umlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La marque n’a pas suivi le vote prétextant le côté familial du jeu, ce qui s’est répercuté sur son image.

fr.wikipedia.org

Cette force est également un désavantage, car un mauvais choix précoce peut se répercuter négativement sur l’analyse finale.

fr.wikipedia.org

Les différentes conceptions de l'art et les difficultés de l'aborder dans sa globalité se répercutent sur les conceptions de son histoire.

fr.wikipedia.org

L'édition d'un élément (terrain, mur, toit, porte, fenêtre...) dans l'une de ces vues est répercutée automatiquement dans toutes les autres vues.

fr.wikipedia.org

Ces notes répercutées fonctionnent donc un peu comme un trille lent au demi-ton inférieur, qui suggère sans l'affirmer le demi-ton implicite manquant dans l'intervalle.

fr.wikipedia.org

Les destinataires paient le coût de réception et de stockage en boîte aux lettres, répercuté par leurs prestataires de services informatiques.

fr.wikipedia.org

Toutes ces caractéristiques sont relatives à l'usage du produit et doivent se répercuter sur la conception du produit.

fr.wikipedia.org

Cette tendance se répercutait sur les officiers subalternes.

fr.wikipedia.org

Ces conditions de travail dégradées se répercutent directement sur les droits des détenus.

fr.wikipedia.org

L’eutrophisation de l’eau entraîne des problèmes de qualité biologique, problèmes qui se répercutent sur la biodiversité.

fr.wikipedia.org