Traductions de „rétrécir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rétrécir [ʀetʀesiʀ] VERBE trans

1. rétrécir (rendre plus étroit):

rétrécir

verengen

rétrécir (bague, vêtement)

enger machen

2. rétrécir (diminuer la capacité de):

rétrécir l'esprit

den geistigen Horizont einschränken

II . rétrécir [ʀetʀesiʀ] VERBE intr, pron

rétrécir laine, tissu:

rétrécir

einlaufen

rétrécir

eingehen

le pull a rétréci au lavage

der Pulli ist beim Waschen eingegangen [o. eingelaufen]

[se] rétrécir pupille:

sich verengen

[se] rétrécir rue, vallée, univers:

enger werden

[se] rétrécir cercle:

kleiner werden

son esprit [se] rétrécit

er/sie wird [immer] engstirniger

faire rétrécir qc

etw enger machen lassen

Expressions couramment utilisées avec rétrécir

[se] rétrécir pupille:

sich verengen

rétrécir l'esprit

den geistigen Horizont einschränken

faire rétrécir qc

etw enger machen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son corps sonique est également malléable : en absorbant ou dissipant du son, il peut le faire grandir ou rétrécir à volonté.

fr.wikipedia.org

Par temps humide, le tissu peut rétrécir et comprimer le membre.

fr.wikipedia.org

Ce clocher est à deux niveaux, la partie supérieure se rétrécissant comme la forme d'une tente.

fr.wikipedia.org

Coquille épaisse et lourde à spire basse avec un dernier tour court et gros se rétrécissant fortement à la base.

fr.wikipedia.org

Il se rétrécit seulement légèrement dans la croisée du transept.

fr.wikipedia.org

Le fût est un prisme cylindrique qui débute par un piètement à quatre faces se rétrécissant.

fr.wikipedia.org

La pyramide des âges néo-calédonienne reste donc globalement triangulaire, même si sa base a tendance à rétrécir et son sommet à s'élargir.

fr.wikipedia.org

Il est composé d'une vallée qui va en se rétrécissant vers l'ouest entourée de collines culminant à 600 mètres.

fr.wikipedia.org

Le plus grand diamètre est à la surface, se rétrécissant vers le fond de l'œil.

fr.wikipedia.org

Courber les lèvres, plisser le nez et rétrécir les yeux, une manifestation de dégoût, pourrait ainsi être à l'origine une protection contre les agents pathogènes.

fr.wikipedia.org