Traductions de „rabaisser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rabaisser [ʀabese] VERBE trans

1. rabaisser (diminuer):

rabaisser

herabsetzen

rabaisser un prix de dix pour cent

einen Preis um zehn Prozent herabsetzen

2. rabaisser (déprécier):

rabaisser (mérite, qualité)

mindern sout

3. rabaisser (dénigrer):

rabaisser

herabsetzen

rabaisser qn au niveau de qn/d'un animal

jdn zu jdm/zu einem Tier erniedrigen

4. rabaisser (limiter les pouvoirs):

rabaisser (pouvoir)

mindern

5. rabaisser (rabattre):

rabaisser (orgueil)

bremsen

rabaisser les prétentions/exigences de qn

jds Ansprüchen/Forderungen entgegentreten

II . rabaisser [ʀabese] VERBE pron

se rabaisser

sich [selbst] herabsetzen

Expressions couramment utilisées avec rabaisser

se rabaisser

sich [selbst] herabsetzen

rabattre [ou rabaisser] le caquet à qn fam

jdm den Mund stopfen fam

rabaisser un prix de dix pour cent

einen Preis um zehn Prozent herabsetzen

rabaisser les prétentions/exigences de qn

jds Ansprüchen/Forderungen entgegentreten

rabaisser qn au niveau de qn/d'un animal

jdn zu jdm/zu einem Tier erniedrigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La position anormalement élevée du lavabo date des fouilles de 1900, le niveau du sol ayant été rabaissé d'un mètre à cette occasion.

fr.wikipedia.org

Shlogn kapores mit signifie « rabaisser, abuser d'une personne », darfn af kapores, littéralement « en avoir besoin pour les kapores » veut dire « n'en avoir aucun usage ».

fr.wikipedia.org

Quant au mur d'enceinte, il a été rabaissé en 1931.

fr.wikipedia.org

La boîte de vitesses passe à quatre rapports et la caisse est légèrement rabaissée.

fr.wikipedia.org

Faire autre chose les aurait fait perdre leur statut pour les rabaisser à un rang inférieur.

fr.wikipedia.org

Ils se lient très vite et partagent le même dégoût pour les fonctionnaires de l'agence qui ne cessent de les rabaisser et de les humilier.

fr.wikipedia.org

Au niveau du châssis, le véhicule est rabaissé de 40 mm grâce à une suspension pneumatique modifiée.

fr.wikipedia.org

En effet, il était dissimulé et rabaissé sans cesse par rapport à son frère aîné.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les quotidiens anticléricaux rabaissent dès cette époque à de « petites manifestations de quartiers » la fête du huit décembre, soulignant son intérêt récréatif et commercial.

fr.wikipedia.org

Ce dernier le repoli légèrement, rabaissant son poids à 14,62 carats.

fr.wikipedia.org