Traductions de „rabattre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rabattre [ʀabatʀ] VERBE trans

1. rabattre (refermer):

rabattre (couvercle, siège)

herunterklappen

rabattre (col)

umschlagen

rabattre (siège auto, dossier)

zurückklappen

rabattre le capot de la voiture

die Motorhaube schließen

2. rabattre (faire retomber):

le vent rabattait la pluie sur le toit

der Wind peitschte den Regen gegen das Dach

3. rabattre (faire un rabais):

le commerçant rabat cinq pour cent sur le prix affiché

der Kaufmann lässt fünf Prozent auf den angegebenen Preis nach

4. rabattre CHASSE:

rabattre le gibier

das Wild treiben

5. rabattre COUTURE:

rabattre (mailles)

abketten

rabattre (mailles)

abketteln

6. rabattre BOT:

rabattre

zurückschneiden

Idiomes/Tournures:

en rabattre

seine Illusionen verlieren

II . rabattre [ʀabatʀ] VERBE pron se rabattre

1. rabattre (changer de direction):

se rabattre

wieder einscheren

le coureur s'est rabattu à la corde

der Läufer hat auf die Innenbahn gewechselt

2. rabattre (accepter faute de mieux):

se rabattre sur qn/qc

sich mit jdm/etw begnügen [o. zufriedengeben]

Expressions couramment utilisées avec rabattre

en rabattre

seine Illusionen verlieren

se rabattre

wieder einscheren

rabattre le gibier

das Wild treiben

se rabattre sur qn/qc

sich mit jdm/etw begnügen [o. zufriedengeben]

rabattre le capot de la voiture

die Motorhaube schließen

rabattre [ou rabaisser] le caquet à qn fam

jdm den Mund stopfen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sur certaines machines, la feuille de papier et l'habillage sont maintenues par un tympan qui se rabat sur la pierre.

fr.wikipedia.org

En rabattant les sièges arrière et l’espace disponible passe de 485 à 1 140 litres.

fr.wikipedia.org

Les oies ne peuvent se nourrir que lorsque les sols sont humides ; lorsque les sols sont secs, elles doivent généralement se rabattre sur les céréales.

fr.wikipedia.org

Ils sont donc obligés de se rabattre sur un baba à la cannelle puisque le couple a pris le dernier baba au chocolat.

fr.wikipedia.org

Les adeptes de la marque au lion devront se rabattre sur ses scooters équipés de moteurs quatre-temps ou électriques.

fr.wikipedia.org

Les candidats doivent donc se rabattre sur les couteaux disponibles dans l'appartement.

fr.wikipedia.org

Au milieu du navire, des sabords articulés peuvent être rabattus durant le combat.

fr.wikipedia.org

Les premiers avaient un toit segmenté longitudinalement en deux volets qui se rabattaient sur le côté du wagon lors de l'ouverture du toit.

fr.wikipedia.org

L'extinction se fait donc en général par des lances en jet droit de manière à rabattre la flamme.

fr.wikipedia.org

Le siège passager avant pourra aussi être rabattu.

fr.wikipedia.org