Traductions de „race“ dans le dictionnaire français » allemand

race [ʀas] SUBST f

1. race (groupe ethnique):

race

Rasse f

croisement entre races

Kreuzung f von Rassen

2. race sout (lignée):

race

Geschlecht nt sout

3. race (sorte):

race

Spezies f

race

Gattung f

race péj

Brut f fam

race péj

Sippe f fam

sale race

üble Brut fam

être de la même race

vom gleichen Schlag sein

4. race (espèce zoologique):

race

Rasse f

animal de pure race

reinrassiges Tier

chien/cheval de race

Rassehund/-pferd

race bovine/chevaline

Rinder-/Pferderasse

race de chiens nains

Zwerghundrasse

Idiomes/Tournures:

avoir de la race

Format [o. Klasse] haben

racé(e) [ʀase] ADJ

1. racé:

racé(e) animaux

reinrassig

2. racé:

racé(e) personnes

rassig

racé(e) homme, femme

von Klasse

racé(e) homme, femme

von Format

Expressions couramment utilisées avec race

sale race

üble Brut fam

animal de pure race

reinrassiges Tier

race de chiens nains

Zwerghundrasse

avoir de la race

Format [o. Klasse] haben

animal de race pure

reinrassiges Tier

pureté de la race

Reinrassigkeit f

chien/cheval de race

Rassehund/-pferd

de race/sang noble

edlen Geschlechts/Blutes

abâtardir une race

zur Degeneration einer Rasse führen

race bovine/chevaline

Rinder-/Pferderasse

être de la même race

vom gleichen Schlag sein

bon chien chasse de race prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

un chien de race croisée

Mischlingshund m

ça déchire [sa race, sa mère]! fig fam!

das fetzt / ist toll / geil / super / das haut dich um! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Souliotis va même jusqu'à prétendre, qu'après la constitution de la confédération grèco-turque, on pourrait arriver à la formation d'une «race orientale».

fr.wikipedia.org