Traductions de „raffiné“ dans le dictionnaire français » allemand

raffiné(e) [ʀafine] ADJ

1. raffiné (fin, délicat):

raffiné(e)

edel

raffiné(e)

fein

raffiné(e) goût, plat, nourriture

erlesen

raffiné(e) personne, esprit

vornehm

raffiné(e) personne, esprit

kultiviert

2. raffiné (recherché):

raffiné(e)

subtil

raffiné(e) coup

raffiniert

3. raffiné (traité par raffinage):

raffiné(e) pétrole, sucre

raffiniert

raffiné(e) caoutchouc, métaux, papier

veredelt

I . raffiner [ʀafine] VERBE trans

1. raffiner INDUSTR:

raffiner (pétrole, sucre)

raffinieren

raffiner (métaux, papier)

veredeln

2. raffiner (affiner):

raffiner (goût, langage)

verfeinern

II . raffiner [ʀafine] VERBE intr (rechercher la plus grande délicatesse)

raffiner sur la présentation

sich dat die größte Mühe mit dem Aussehen geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est un peuple très raffiné qui a élu domicile autour d'un lac enchanteur.

fr.wikipedia.org

L'architecture, le décor raffiné, la liturgie chorégraphiée laisse pressentir aux foules les joies de la vie céleste.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur, elle a des piquants autour d'elle qui empêchent les autres d'avoir de l'amitié pour elle, mais à l'intérieur elle est raffinée.

fr.wikipedia.org

Les répétitions minutes s’inscrivent dans la longue tradition des «montres à sonnerie», dont elles représentent l’un des types les plus raffinés.

fr.wikipedia.org

Ce label se veut avant-gardiste et raffiné, doté d'un éclectisme affirmé qui rallie musique classique, techno, house, pop ou world.

fr.wikipedia.org

Le résultat est un chemin d'environ 1,5 km caractérisé par l'alternance de peintures florales extraordinairement expressives et raffinées.

fr.wikipedia.org

Les arts ont prospéré, mais ne sont pas considérés comme aussi raffinés que ceux des temps anciens.

fr.wikipedia.org

Jeunes hommes vendus, eunuques très prisés comme l'expression d'un luxe raffiné, démontrent que la société grecque donnait sa part au plaisir hors des sentiments.

fr.wikipedia.org

À sa sortie, c'est une révolution graphique qui surpasse tous les titres précédents avec une réalisation soignée et raffinée.

fr.wikipedia.org

L'eau de feu est un produit qui est moins irritant pour le cracheur car plus raffiné mais qui coûte plus cher.

fr.wikipedia.org