Traductions de „rails“ dans le dictionnaire français » allemand

rail [ʀɑj] SUBST m

1. rail:

rail TEC

Schiene f

rail CHEMDFER

[Eisenbahn]schiene

rail CHEMDFER

[Bahn]schiene

deux wagons sont sortis des rails

zwei Wagen sind entgleist

2. rail sans plur (moyen de transport):

le rail

die Schiene

3. rail (glissière):

rail

Rollschiene f

Idiomes/Tournures:

[re]mettre qc sur les rails

etw wieder ins rechte Gleis bringen

rail SUBST

Entrée d'utilisateur

mettre qc sur les rails (p.ex. un projet) mpl fig

etw auf den Weg bringen fig

mettre qc sur les rails (p.ex. un projet) mpl fig

etw auf die Beine stellen fig

Expressions couramment utilisées avec rails

pose des rails

Gleisverlegung f

[re]mettre qc sur les rails

etw wieder ins rechte Gleis bringen

sortir des rails/des gonds

aus den Gleisen/Angeln springen

deux wagons sont sortis des rails

zwei Wagen sind entgleist