Traductions de „rappelé“ dans le dictionnaire français » allemand

rappelé [ʀap(ə)le] SUBST m

rappelé

Einberufene(r) m

I . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE trans

1. rappeler (remémorer):

rappeler (souvenir)

wachrufen

rappeler (souvenir)

wecken

rappeler un ami/une date à qn

jdn an einen Freund/ein Datum erinnern

rappeler à qn que c'est lundi

jdn daran erinnern, dass es Montag ist

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

zurückrufen

rappeler

vor den Vorhang rufen

rappeler (acteurs, comédiens)

wieder herausrufen

rappeler (réservistes)

einberufen

3. rappeler (ramener à):

rappeler qn à l'obéissance/l'ordre/la raison

jdn zum Gehorsam/zur Ordnung/Vernunft mahnen

rappeler qn à la vie

jdn ins Leben zurückrufen

4. rappeler TEL:

rappeler

zurückrufen

5. rappeler (évoquer):

rappeler un enfant/tableau à qn

jdn an ein Kind/Gemälde erinnern

6. rappeler ALPIN:

rappeler (corde)

abziehen

Idiomes/Tournures:

Dieu l'a rappelé à lui euph

Gott hat ihn zu sich gerufen

II . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE intr TEL

rappeler

zurückrufen

III . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE pron

se rappeler qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qu'il est venu

sich daran erinnern, dass er gekommen ist

se rappeler avoir fait qc

sich erinnern etw getan zu haben

se rappeler à qn

sich jdm in Erinnerung bringen

se rappeler au bon souvenir de qn

jdn herzlich grüßen lassen

Expressions couramment utilisées avec rappelé

Dieu l'a rappelé à lui euph

Gott hat ihn zu sich gerufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Rappelé en 1799, sur des accusations de dilapidation, il est mis hors de cause.

fr.wikipedia.org

Diverses déclarations, conventions ou communiqués impliquant des ministres d'États ont régulièrement défini ou rappelé les objectifs.

fr.wikipedia.org

Selon ce journaliste, c’est ce que lui ont rappelé « bien amicalement » plusieurs autres collectifs contestataires.

fr.wikipedia.org

Interrogé ensuite par les médias, il a rappelé les problèmes et risques causés par le laisser-faire sur les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org

Cependant il est rappelé en 1805, sur une accusation de dilapidation.

fr.wikipedia.org

Alternant idées lumineuses et bides retentissants, il est régulièrement mis au placard, mais invariablement rappelé à l'aide.

fr.wikipedia.org

Après une saison, il est rappelé par le club landais, signant un nouveau contrat de deux saisons plus une optionnelle.

fr.wikipedia.org

Il se réengage volontairement dès 1936 puis est rappelé au service actif en 1938.

fr.wikipedia.org

Le 22 juillet, soit trois jours après sa démission, ce dernier est rappelé par le chah.

fr.wikipedia.org

Il est rappelé que les contributions des fidèles sont volontaires et qu'il est hors de question de les tarifer.

fr.wikipedia.org