Traductions de „rapportée“ dans le dictionnaire français » allemand

rapporté(e) [ʀapɔʀte] ADJ

rapporté(e) poche

aufgesetzt

rapporté(e) élément

angefügt

rapporté(e) élément

hinzugefügt

rapporté(e) élément

angesetzt

I . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE trans

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn

jdm ein Buch mitbringen

rapporter une réponse

eine Antwort geben

le chien rapporte le gibier

ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre

ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:

jdm etw bringen fam

rapporter qc à qn métier, travail:

jdm etw einbringen

rapporter qc à qn terre:

etw hervorbringen

rapporter qc à qn FIN actions, placement:

jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit)

wiedergeben

rapporter un cas/fait

von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten

rapporter à qn qu'il est venu

jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter péj (répéter):

rapporter

weitertragen fam

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu)

ansetzen

rapporter (bâtiment)

anbauen

rapporter (poche)

aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

rapporter tout à soi

sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret)

aufheben

rapporter (décision, mesure)

rückgängig machen

9. rapporter MATH:

rapporter (angle, mesures)

übertragen

II . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE intr

1. rapporter CHASSE:

un chien de chasse rapporte

ein Jagdhund apportiert

2. rapporter FIN:

rapporter actions:

einträglich sein

rapporter investissement, placement:

sich lohnen

rapporter investissement, placement:

sich rentieren

rapporter investissement, placement:

sich bezahlt machen

3. rapporter ENS péj:

rapporter (moucharder)

petzen fam

III . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE pron

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc

sich auf etw acc beziehen

se rapporter à qc

mit etw zu tun haben

2. rapporter GRAM:

se rapporter à qc

sich auf etw acc beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

rapporter VERBE

Entrée d'utilisateur

rapporter gros (ramener beaucoup d'argent)

volle Kassen bescheren

rapporter gros (être de grand rapport)

viel einbringen

Expressions couramment utilisées avec rapportée

pièce rapportée péj

an- / eingeheiratetes Familienmitglied nt