Traductions de „rattraper“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rattraper [ʀatʀape] VERBE trans

1. rattraper:

rattraper (animal échappé, prisonnier)

wieder einfangen

2. rattraper (rejoindre):

rattraper

[wieder] einholen

3. rattraper (réparer):

rattraper (erreur, oubli)

wieder gutmachen

rattraper (maille)

wieder aufnehmen

rattraper (mayonnaise)

retten

4. rattraper (regagner):

rattraper (temps perdu, pertes, retard)

wettmachen

rattraper (sommeil)

nachholen

rattraper (heures d'absence)

nacharbeiten

5. rattraper (retenir):

rattraper

auffangen

rattraper qn par le bras/le manteau

jdn am Arm/Mantel fest halten

mon chapeau s'envole, rattrape-le !

mein Hut fliegt weg, fang ihn!

6. rattraper ENS:

rattraper (repêcher)

bestehen lassen

II . rattraper [ʀatʀape] VERBE pron

1. rattraper:

se rattraper à une branche

sich an einem Ast fest halten

2. rattraper (compenser):

se rattraper

das Versäumte nachholen

3. rattraper (regagner):

se rattraper

alles wieder ausgleichen

se rattraper à la roulette

beim Roulett[e] alles wieder zurückgewinnen

4. rattraper (réparer):

se rattraper

das wieder gutmachen

se rattraper (corriger une erreur)

einen Fehler berichtigen

5. rattraper ENS:

se rattraper

das ausgleichen

rattraper VERBE

Entrée d'utilisateur

rattraper un retard

einen Rückstand aufholen

Expressions couramment utilisées avec rattraper

se rattraper

das Versäumte nachholen

se rattraper aux branches

gerade noch einmal davongekommen sein fam

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

se rattraper à la roulette

beim Roulett[e] alles wieder zurückgewinnen

se rattraper à une branche

sich an einem Ast fest halten

attendre/rattraper qn au tournant fam

jdn schon noch kriegen / jdn drankriegen fam

rattraper qn par le bras/le manteau

jdn am Arm/Mantel fest halten