Traductions de „redoubler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . redoubler [ʀ(ə)duble] VERBE trans

1. redoubler ENS:

redoubler

wiederholen

2. redoubler (accroître):

redoubler (effort)

verdoppeln

redoubler (douleur)

verschlimmern

redoubler sa tristesse

noch trauriger werden

3. redoubler LING:

redoubler (consonne)

verdoppeln

redoubler (consonne)

reduplizieren spéc

II . redoubler [ʀ(ə)duble] VERBE intr

1. redoubler:

redoubler

sitzen bleiben fam

2. redoubler (montrer davantage de):

redoubler de prudence

doppelt so vorsichtig sein

3. redoubler (augmenter):

redoubler

zunehmen

redoubler orage:

immer stärker [o. heftiger] werden

redoubler douleur:

stärker [o. schlimmer] werden

redoubler douleur:

sich verschlimmern

redoubler cris:

lauter werden

le froid redouble

es wird immer kälter

à mesure que ma joie redoublait,...

je mehr ich mich freute, desto ...

Expressions couramment utilisées avec redoubler

redoubler sa tristesse

noch trauriger werden

redoubler de prudence

doppelt so vorsichtig sein

redoubler de vigilance

doppelt wachsam sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Non seulement la tension ne se relâchait pas mais elle redoublait d’intensité.

fr.wikipedia.org

Pour son usage cru il faut redoubler d'attention à la différencier d'autres espèces très proches.

fr.wikipedia.org

Il est en partie construit sur des rimes équivoques et comprend un refrain couronné, c'est-à-dire redoublé.

fr.wikipedia.org

L'une de ces conséquences est qu'il n'y a personne à qui les informations sont finalement envoyées pour être redoublées sous forme de représentations.

fr.wikipedia.org

Ce ne fit que redoubler l'ardeur de la population.

fr.wikipedia.org

Il le double une 1 fois à 10 tours de la fin mais se fait redoubler quelques tours plus tard.

fr.wikipedia.org

Les consonnes peuvent être redoublées à l'écrit pour indiquer que la voyelle précédente est courte mais il n'y a pas de consonne longue.

fr.wikipedia.org

La gémination (dagesh « dur ») est transcrite par le redoublement de la consonne, mais en notation à usage général ts et sh ne sont pas redoublés.

fr.wikipedia.org

À sa sortie en Blu-ray en 2012, le film a été entièrement redoublé afin d'y inclure les rajouts.

fr.wikipedia.org

Auteur de nombreux textes théoriques redoublant sa production théâtrale, il n'hésite pas à mettre en scène la critique du théâtre dans ses pièces mêmes.

fr.wikipedia.org