Traductions de „redresser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . redresser [ʀ(ə)dʀese] VERBE trans

1. redresser:

redresser (buste, corps)

strecken

redresser (tête)

heben

redresser (poteau)

wieder aufrichten

redresser (axe)

geradebiegen

redresser (route)

begradigen

redresser (tôle)

glätten

redresser (portière)

ausbeulen

redresser qn personne:

jdn [wieder] aufrichten

redresse ton buste !

halt dich gerade!

2. redresser (rétablir):

redresser

[wieder] in Ordnung bringen

redresser (économie)

[wieder] ankurbeln

redresser (finances)

sanieren

redresser (pays)

wieder aufbauen

redresser sa courbe entreprise:

wieder Zuwachs verzeichnen

3. redresser (rediriger):

redresser (voiture)

geradeaus lenken

redresser (voiture)

wieder geradeaus fahren

redresser (barre, roue)

wieder gerade stellen

redresser (avion)

hochziehen

redresser (bateau)

wieder aufrichten

4. redresser (corriger):

redresser

richtigstellen

redresser (injustice, tort)

wieder gut machen

venir redresser les torts

den edlen Ritter spielen

5. redresser ELEC:

redresser

gleichrichten

II . redresser [ʀ(ə)dʀese] VERBE pron se redresser

1. redresser (se tenir très droit):

se redresser

sich aufrichten

se redresser

sich wieder aufrichten

redresse-toi !

halt dich gerade!

2. redresser (se remettre droit):

se redresser

wieder geradeaus fahren

se redresser

sich [wieder] gerade stellen

se redresser

[wieder] hochziehen

se redresser

sich [wieder] aufrichten

3. redresser (se relever):

se redresser

sich [wieder] erholen

se redresser

sich wieder erholen

se redresser

wieder in Ordnung kommen

se redresser

wieder anlaufen

4. redresser (retrouver sa fierté):

se redresser

den Kopf wieder hoch tragen

Expressions couramment utilisées avec redresser

se redresser

wieder in Ordnung kommen

redresser qn personne:

jdn [wieder] aufrichten

redresser [ou relever] la tête (redevenir fier)

den Kopf wieder hoch tragen

venir redresser les torts

den edlen Ritter spielen

redresser sa courbe entreprise:

wieder Zuwachs verzeichnen

se redresser comme mû(mue) par un ressort

plötzlich in die Höhe schnellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C’est l’évolution qui permettra de redresser le diagnostic.

fr.wikipedia.org

Il a créé, dirigé et redressé des sociétés dans le secteur de l’innovation.

fr.wikipedia.org

Les élections régionales de juin 1970 ne voient pas les monarchistes se redresser.

fr.wikipedia.org

Avant son invention, la seule méthode pour redresser le courant était d'utiliser une commutatrice ou un groupe convertisseur.

fr.wikipedia.org

Il parvient à redresser la banque, avec un retour à la rentabilité.

fr.wikipedia.org

L'opérateur examine cette image, redressée par un prisme en toit, à travers une loupe.

fr.wikipedia.org

Ses cornes sont redressées, claires à pointes noires.

fr.wikipedia.org

Le commandement l’envoya alors sur les tronçons du front les plus menacés pour redresser la situation.

fr.wikipedia.org

Le signal redressé a alors une fréquence deux fois supérieure à celle de la tension d'entrée.

fr.wikipedia.org

Elle tente de se redresser plusieurs fois, mais échoue.

fr.wikipedia.org