Traductions de „refait“ dans le dictionnaire français » allemand

I . refaire [ʀ(ə)fɛʀ] VERBE trans

1. refaire:

refaire (plat)

wieder machen

refaire (article)

neu [o. noch einmal] schreiben

refaire (lit)

machen

refaire (nœud)

neu [o. noch einmal] binden

2. refaire (recommencer):

refaire (bruit, fautes)

wieder machen

refaire (dents, fièvre, petits)

wiederbekommen

refaire (bicyclette, ski)

wieder fahren

refaire (sport)

wieder treiben

refaire (parcours)

noch einmal abgehen

refaire (itinéraire)

von vorn beginnen

refaire (itinéraire)

wieder pflanzen [o. anbauen]

refaire ses comptes

noch einmal nachrechnen

qc est à refaire

man muss mit etw noch einmal von vorn anfangen

si c'était à refaire

wenn ich/du noch einmal von vorn anfangen könnte/könntest

3. refaire (remettre en état):

refaire (meuble)

restaurieren

refaire (toit)

neu decken

refaire (chambre)

renovieren

refaire la peinture de qc

etw neu streichen

refaire qc à neuf

etw erneuern

se faire refaire les lunettes

sich dat eine neue Brille machen lassen

se faire refaire le nez

sich dat die Nase richten lassen [o. korrigieren lassen]

II . refaire [ʀ(ə)fɛʀ] VERBE pron

1. refaire:

se refaire

sich sanieren

se refaire

seine Verluste wettmachen

se refaire un look

sein Outfit verändern

2. refaire (s'habituer):

se refaire à qc

sich wieder an etw acc gewöhnen

Idiomes/Tournures:

on ne se refait pas !

niemand kann aus seiner Haut!

III . refaire [ʀ(ə)fɛʀ] VERBE intr impers

il refait beau

es ist wieder schön

refaire VERBE

Entrée d'utilisateur

refaire qn (rouler qn) fig fam

jdn übers Ohr hauen / reinlegen fam

être refait (je suis refait ! ) fig fam

reingelegt / übers Ohr gehauen werden fam

Expressions couramment utilisées avec refait

il refait beau

es ist wieder schön

on ne se refait pas !

niemand kann aus seiner Haut!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le club refait brièvement son apparition dans la deuxième division à la fin des années 1940.

fr.wikipedia.org

Dans la même année, on refait la couverture de bardeaux de cèdre.

fr.wikipedia.org

Elle refait un bulletin bihebdomadaire jusqu'en mai 1917.

fr.wikipedia.org

Elle remballe ainsi ses affaires personnelles, refait son lit, et sèche le lavabo.

fr.wikipedia.org

En fait, la voiture peut avoir l’air en mauvais état (carrosserie) mais doit être solidement préparée (châssis renforcé, moteur refait…).

fr.wikipedia.org

Le portail de l'arc clavé en plein cintre et du cerne débordant orné de fleurons, a été refait, seules quelques pierres anciennes subsistent.

fr.wikipedia.org

En 1971, le plancher de scène, usé, est entièrement refait à l'identique.

fr.wikipedia.org

La robe longue refait son apparition sous forme de robe de soirée, mais le tailleur reste de mise en tenue de ville.

fr.wikipedia.org

C'est l'occasion pour lui de s'entretenir en tête-à-tête avec chacun d'eux : le passé refait surface et les rancœurs accumulées s'expriment.

fr.wikipedia.org

La routine s'achevant, l'artiste fait à nouveau un tour sur lui-même, et le premier personnage, le débonnaire, refait son apparition.

fr.wikipedia.org