Traductions de „reflets“ dans le dictionnaire français » allemand

reflet [ʀ(ə)flɛ] SUBST m

1. reflet a. PHYS, MÉD:

reflet (lumière réfléchie)

Reflex m

reflets du soleil

Widerschein m der Sonne

reflets du soleil

Reflexe des Sonnenlichts

reflet lumineux

Lichtreflex

reflet cornéen

Cornealreflex spéc

2. reflet (représentation):

reflet d'une personne, époque

Spiegelbild nt

reflet d'une personne, époque

Abbild nt

reflet d'une société, personnalité

Spiegel m

être le reflet de qc/de qn

etw [wider]spiegeln/jds Ebenbild sein

n'être qu'un pâle reflet de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gén sein

3. reflet (éclat):

reflet d'une étoffe

Glanz m sans pl

reflet d'une étoffe

Schimmer m sans pl

reflets d'argent [ou argentés]

Silberglanz m

4. reflet (image réfléchie):

reflet

Spiegelbild nt

Expressions couramment utilisées avec reflets

jeter des reflets dorés

golden schimmern

reflets du soleil

Reflexe des Sonnenlichts

reflets d'argent [ou argentés]

Silberglanz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses lamelles blanches, épaisses et échancrées, intercalées de lamellules, présentent des reflets jaunes se fonçant en jaune citron chez les spécimens âgés et rosissant une fois gelées.

fr.wikipedia.org

C'est un poisson au corps allongé et mince de couleur argentée, vert pâle sur le dos et avec des reflets irisés sur les flancs.

fr.wikipedia.org

C'est une peinture effrayante et splendide, grise et noire, éclairée de reflets verts.

fr.wikipedia.org

Il est de couleur noire à reflets violine sur le dessus et sur le revers.

fr.wikipedia.org

L'examen visuel, aussi appelé « l'œil », permet d'apprécier la limpidité, l'intensité, la couleur et les reflets (appelés « robe ») et l'éventuelle effervescence d'un vin.

fr.wikipedia.org

Sa couleur varie du brun bistre au brun ochracé, avec parfois de reflets olivâtres.

fr.wikipedia.org

L'œil doré est assez gros et proche de la bouche, le dos est gris jaune à verdâtre avec des reflets or, les nageoires sont grisâtres.

fr.wikipedia.org

La tête est plus foncée que le dos, le menton est noir et des reflets satinés bleu-vert apparaissent sur le ventre.

fr.wikipedia.org

À une difficulté plus grande, d'autres reflets doivent interférer avec les images.

fr.wikipedia.org

Les architectures, splendides reflets des édifices de l'époque, maîtrisent bien leurs perspectives.

fr.wikipedia.org