Traductions de „refréner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . réfréner, refréner [ʀefʀene] VERBE trans

réfréner

bremsen

réfréner

zügeln

réfréner (désir, envie)

[be]zähmen

réfréner (colère)

dämpfen

réfréner (colère)

zurückhalten

réfréner (personne)

bremsen

réfréner un abus

einem Missbrauch Einhalt gebieten

II . réfréner, refréner [ʀefʀene] VERBE pron

se réfréner sur qc

sich mit etw zurückhalten

Expressions couramment utilisées avec refréner

se réfréner sur qc

sich mit etw zurückhalten

réfréner un abus

einem Missbrauch Einhalt gebieten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il fait marque d'allégeance envers celle-ci, cherche à gagner ses faveurs, mais il ne peut refréner les marques d'affirmation de son indépendance.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, le savoir est produit industriellement dans des usines scientifiques appelées laboratoires de recherche (p. 395), mais divers mouvements populaires essaient de refréner l'aveuglement de la science "lourde".

fr.wikipedia.org

Les anticorps neutralisants peuvent refréner la capacité d'infection en se liant à l'agent pathogène et en bloquant les molécules qui sont nécessaires pour entrer dans les cellules.

fr.wikipedia.org

Pour refréner cette immigration, sont mises en place des politiques de contrôles à la frontière entre les deux pays.

fr.wikipedia.org

Elle illustre le processus par lequel les agents de recouvrement sont entraînés à refréner leur compassion ou leur sympathie pour les débiteurs.

fr.wikipedia.org

Le bureau politique central s'emploie à refréner ces impatiences et à garder une position médiane.

fr.wikipedia.org

Il essaie vainement de refréner les goûts dispendieux de la jeune femme devenue reine.

fr.wikipedia.org

L'une des premières priorités du nouveau gouvernement fut, pour stabiliser l'économie chancelante, de refréner la vente illégale de riz aux communistes.

fr.wikipedia.org

À l'évidence, il n'a rien fait pour refréner la colère populaire, mais il est difficile de le taxer de sentiments anti-latins.

fr.wikipedia.org

Il mit un soin particulier à refréner les abus des autorités locales et à assurer une administration équitable de la justice.

fr.wikipedia.org