Traductions de „refuse“ dans le dictionnaire français » allemand

I . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE trans

1. refuser:

refuser

ablehnen

refuser (cadeau, invitation, offre)

ausschlagen

refuser (cadeau, invitation, offre)

nicht wollen

refuser (nourriture)

verweigern

refuser qc en bloc/[tout] net

etw en bloc/rundweg ablehnen

refuser une demande de crédit

ein Kreditgesuch ablehnen

refuser la réception de la livraison

die Abnahme verweigern

2. refuser (ne pas accorder):

refuser (objet, permission)

nicht geben

refuser (objet, permission)

verweigern

refuser (entrée, accès)

verwehren

refuser (entrée, accès)

verweigern

refuser (priorité)

nehmen

refuser la porte à qn

jdm den Zutritt versagen

il m'a refusé une augmentation

er hat mir keine Gehaltserhöhung gegeben

3. refuser (dénier) personne:

refuser (qualité, talent)

absprechen

4. refuser vieilli (ne pas recevoir):

refuser (monde)

wegschicken

refuser (monde)

abweisen

être refusé(e) [ou se faire refuser] à un examen

eine Prüfung nicht bestehen

II . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE intr

refuser

ablehnen

III . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE pron

1. refuser:

se refuser un voyage

auf eine Reise verzichten

se refuser un plaisir

sich dat ein Vergnügen versagen

ne rien se refuser hum

sich was gönnen fam

2. refuser (être décliné):

se refuser avantage, offre:

abgelehnt werden können

ça ne se refuse pas

dazu kann man doch nicht nein sagen

3. refuser (ne pas accepter):

se refuser à l'évidence

der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen

se refuser à tout commentaire

jeglichen Kommentar verweigern

nous nous y refusons

da machen wir nicht mit

4. refuser (échapper à):

se refuser à qn/qc chose:

jdm/einer S. entgehen

se refuser à qn/qc succès:

jdm/einer S. versagt bleiben

se refuser à tout service

den Dienst versagen

5. refuser (sur le plan sexuel):

se refuser à qn

sich jdm verweigern

Expressions couramment utilisées avec refuse

il m'a refusé une augmentation

er hat mir keine Gehaltserhöhung gegeben

ça ne se refuse pas

dazu kann man doch nicht nein sagen

il a refusé en objectant le manque de temps

er weigerte sich mit dem Einwand, keine Zeit zu haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme la jeune fille refuse d’abjurer sa foi, le gouverneur ordonne au père de trancher lui-même la tête de sa fille.

fr.wikipedia.org

En décembre 2014, réuni une première fois pour statuer, le conseil municipal refuse de débaptiser le hameau.

fr.wikipedia.org

Le grand-duc refuse tout d'abord de quitter le pouvoir, arguant du fait que l'ex-tsar l'a nommé pour le servir ainsi que ses successeurs.

fr.wikipedia.org

Le conseil le croit et refuse cordialement cette dernière.

fr.wikipedia.org

Il refuse ultérieurement plusieurs postes, dont l'intendance du garde-meuble.

fr.wikipedia.org

Elsie, une chanteuse de night-club, refuse ce que lui demande le propriétaire blanc, à savoir d'accompagner les clients.

fr.wikipedia.org

Thurel refuse obstinément en disant: « qu'il n'était jamais monté sur les voitures et qu'il ne commencerait pas ».

fr.wikipedia.org

Il connait plusieurs difficultés, devient éthéromane, contracte des dettes que son père refuse de prendre en charge et, après des examens psychiatriques, est placé sous tutelle.

fr.wikipedia.org

Celle-ci refuse et il l'enferme donc dans son coffre pendant 24 heures.

fr.wikipedia.org

Au deuxième tour des élections de 2006, il refuse l'alliance avec celui-ci, qualifiant ses positions de populistes et démagogiques.

fr.wikipedia.org