Traductions de „regarde“ dans le dictionnaire français » allemand

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE trans

1. regarder:

regarder

ansehen

regarder

anschauen

regarder

angucken fam

regarder

betrachten

regarder (observer)

beobachten

regarder la mer pendant des heures

stundenlang aufs Meer schauen

regarder tomber la pluie

dem Regen zusehen

il la regarde faire

er sieht ihr zu

regarde-moi cet imbécile fam

jetzt sieh dir mal diesen Idioten an

2. regarder (prêter attention):

regarder

ansehen

regarder

beobachten

regarder

anschauen

3. regarder (suivre des yeux avec attention):

regarder (chose)

ansehen

regarder la télévision

fernsehen

regarder la télévision

Fernsehen schauen

regarder un film

sich dat einen Film ansehen [o. anschauen]

4. regarder (consulter rapidement):

regarder

überfliegen

regarder

sehen in +Akk

regarder

durchsehen

regarder (courrier)

durchgehen

regarder (projet)

durchsprechen

regarder (projet)

nachsehen

regarder (numéro, mot)

nachschlagen

regarder (montre)

sehen auf +Akk

5. regarder (vérifier):

regarder (malade, mécanisme)

sich dat ansehen

6. regarder (envisager, considérer):

regarder (situation, être)

betrachten

regarder (avenir, danger, intérêt)

im Auge haben

regarder un danger/l'avenir

an eine Gefahr/an die Zukunft denken

regarder qc en face

einer S. dat ins Auge sehen

7. regarder (concerner):

ça te regarde

das geht dich etwas an

ça te regarde

das betrifft dich

ça te regarde (être l'affaire de qn)

das ist deine Angelegenheit

je fais ce qui me regarde

ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

8. regarder (être tourné vers):

regarder qc chose:

auf etw acc sehen [o. gerichtet sein]

regarder qc façade:

auf etw acc gehen [o. zeigen]

Idiomes/Tournures:

tu ne m'as pas regardé(e)! fam

so siehst du aus! fam

tu m'as [bien] regardé(e)! fam

das könnte dir so passen! fam

regardez-moi ça ! fam

hat man so etwas [o. so was fam] schon gesehen!

regardez-moi ça ! fam

stellen Sie sich das mal vor!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE intr

1. regarder (s'appliquer à voir):

regarder

zusehen

regarder

zuschauen

bien regarder

gut [o. aufmerksam] hinsehen

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster heraussehen

regarder dans un livre

in einem Buch nachsehen

regarder sans voir [ou droit devant soi]

blind vor sich acc hinstarren

regarder tout autour de soi

umherblicken

regarder tout autour de soi

umherschauen

2. regarder (prêter grande attention à):

regarder à qc

auf etw acc sehen [o. gucken fam]

regarder à deux francs de plus ou de moins vieilli

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen

à y bien regarder

bei näherer [o. genauerer] Betrachtung

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen

3. regarder (être dirigé vers):

regarder au sud maison:

nach Süden gerichtet sein

regarder au sud façade, fenêtre:

nach Süden gehen [o. zeigen]

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE pron

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

sich in etw dat betrachten

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes:

sich ansehen [o. angucken fam]

3. regarder (se faire face):

se regarder façades, maisons:

sich dat gegenüberstehen

4. regarder (pouvoir être vu):

se regarder chose:

zu sehen sein

se regarder (devoir être vu)

angesehen werden müssen

Idiomes/Tournures:

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! fam

sieh dich doch erst mal selbst an!

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! fam

und du erst!

regarder VERBE

Entrée d'utilisateur

À y regarder de plus près, ...

Wenn man genauer hinsieht, ...

Expressions couramment utilisées avec regarde

regarde-toi

sieh dich an

regarde-moi

sieh mich an

regarde cette fille! – Laquelle ?

sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

il la regarde faire

er sieht ihr zu

regarde donc ces biscotos !

guck dir mal diese Muckis an! fam

ça te regarde

das geht dich etwas an

regarde en haut

sieh [o. schau] mal nach oben

regarde-moi cet imbécile fam

jetzt sieh dir mal diesen Idioten an

essaie/regarde voir!

probier/sieh mal! fam

regarde ces nuages de pluie

sieh dir diese Regenwand an

mêle-toi de ce qui te regarde !

kümmre dich um deine eigenen Angelegenheiten!

regarde le soleil, il se couche

sieh mal, die Sonne geht unter

je fais ce qui me regarde

ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

enfin, ça te regarde, après tout

letztendlich geht es vor allem dich etwas an

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

regarde un peu à quoi tu ressembles ! fam

du siehst vielleicht aus! fam

regarde les papillons comme ils sont beaux

sieh mal, wie schön die Schmetterlinge sind

regarde le dessin – c'est-y pas beau ?

schau dir dieses Bild an – ist es nicht schön?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'impératrice tient un livre ouvert dans sa main gauche, peut-être un missel ou un livre d'heures, et regarde un point éloigné d'un air préoccupé.

fr.wikipedia.org

Inversement, quand on regarde une image rémanente, ou le spectre physiologique, la couleur préexistante est le facteur d'obscurcissement.

fr.wikipedia.org

Columbo lui est illustré comme un jeune romantique, ses cheveux gominés, il regarde la caméra de ses yeux sombres et profonds avec un sourire chaleureux.

fr.wikipedia.org

C'est alors qu'une plus petite lampe apparait en sautillant et regarde l'autre lampe.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on regarde de prime abord, la pratique de cette forme de combat, elle peut sembler bâclée et manquer de finition.

fr.wikipedia.org

Avec son bras droit, elle enlace un crucifix, et regarde également vers la droite, fixant du regard l'ange que l'on voit à gauche du tableau.

fr.wikipedia.org

Dans la sortie en salles et les sorties vidéo antérieures, Dark Vador regarde et agit en silence.

fr.wikipedia.org

Des images où l'on sent peut-être la tendresse de celle qui regarde les gens.

fr.wikipedia.org

Midona le regarde alors se transformer en carrés noirs et s'envoler dans le ciel en souriant.

fr.wikipedia.org

Celle-ci la regarde, se touche le visage et comprend qu'elle est aussi un monstre.

fr.wikipedia.org