Traductions de „registre“ dans le dictionnaire français » allemand

registre [ʀəʒistʀ] SUBST m

1. registre:

registre

Schreibheft nt

registre des absences

Anwesenheitsliste f

tenir un registre de qc

über etw acc Buch führen

2. registre JUR, ÉCON:

registre

Eintragungsbuch nt

registres auxiliaires

Nebenbücher Pl

registre central

Zentralregister nt

registre comptable

Rechnungsbuch

registre maritime

Schiffsregister

registre matrimonial

Güterrechtsregister

registre mortuaire

Sterberegister

registre mortuaire

Sterbebuch

registre paroissial

Kirchenbuch

registre paroissial

Kirchenregister

registre d'état civil

Personenstandsregister

registre d'état civil

Personenstandsbuch nt

registre des pactes de réserve de propriété

Eigentumsvorbehaltsregister

3. registre MUS:

registre

Register nt

changer de registre

einen anderen Ton anschlagen

4. registre INFOR:

registre

Register nt

registre informatique

Computerregister

les Registres Internet Régionaux

die regionalen Internet-Register Pl

5. registre (style):

registre

Tonfall m

registre

Ton m

Idiomes/Tournures:

registre de connaissances

breites Spektrum von Kenntnissen

II . registre [ʀəʒistʀ]

registre des actionnaires

Aktionärsbuch nt

registre des actionnaires

Aktienbuch

registre des actionnaires

Aktionärsverzeichnis nt

registre d'adresses INFOR

Adressbuch nt

registre des associations

Vereinsregister nt

registre des avocats

Anwaltsverzeichnis nt

registre des brevets

Patentregister nt

registre des classes JUR

Klassenverzeichnis nt

registre du commerce ÉCON

Gesellschaftsregister nt

registre du commerce et des sociétés

Handelsregister

registres de comptabilité

[Haupt]bücher Pl

registre de culture

Zuchtbuch nt

registre des dessins et modèles JUR

Gebrauchsmusterrolle f

registre des effets

Wechselbuch nt

registre d'élevage

Zuchtbuch nt

registre des ententes

Kartellregister nt

registre d'hôtel

Gästebuch nt

registre d'hôtel

Melderegister nt form

registre d'index INFOR

Indexregister m

registre d'inscription

Eintragungsbuch nt

registre des sociétés JUR

Gesellschaftsregister nt

Expressions couramment utilisées avec registre

registre informatique

Computerregister

registre comptable

Rechnungsbuch

registre matrimonial

Güterrechtsregister

registre mortuaire

Sterberegister

registre central

Zentralregister nt

registre maritime

Schiffsregister

registre paroissial

Kirchenbuch

registre matricule

Wehrstammrolle f

registre des absences

Anwesenheitsliste f

registre d'état civil

Personenstandsbuch nt

registre de connaissances

breites Spektrum von Kenntnissen

changer de registre

einen anderen Ton anschlagen

publication du registre des ententes

Publizität des Kartellregisters

radiation d'une affaire du registre

Streichung einer Rechtssache im Register

le registre [ou cahier] des délibérations

das Protokollbuch

tenir un registre de qc

über etw acc Buch führen

tenue du registre du commerce JUR

Handelsregisterführung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Registre (ou bascule), en électronique : une case mémoire.

fr.wikipedia.org

En tant que registre de population, il est soumis aux législations européennes, nationales, régionales de protection de la personne.

fr.wikipedia.org

Chaque registre de noms de domaine a sa propre politique de prix, de conditions, etc.

fr.wikipedia.org

Le registre national organise les flux verticaux d'information des administrations communales vers celles centrales via le numéro de registre national.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte, le terme jeu est utilisé comme un synonyme de registre.

fr.wikipedia.org

Cette dispense autorise la tenue du registre unique du personnel sous une forme informatisée.

fr.wikipedia.org

Le registre familier n’est pas totalement correct mais demeure admis sous certaines conditions.

fr.wikipedia.org

D’autres auteurs encore ne distinguent pas les niveaux des registres et utilisent soit le terme « niveau », soit le terme « registre ».

fr.wikipedia.org

Si son registre généalogique a été ouvert en 1921, elle n'en est pas moins connue localement depuis très longtemps.

fr.wikipedia.org

Ils rédigent les rapports et tiennent à jour les registres.

fr.wikipedia.org