Traductions de „regrouper“ dans le dictionnaire français » allemand

I . regrouper [ʀ(ə)gʀupe] VERBE trans

1. regrouper:

regrouper (mettre ensemble)

zusammenlegen

regrouper (mettre ensemble) (personnes)

vereinen

regrouper (papiers, objets)

zusammenräumen

regrouper (réduire) (chapitres, paragraphes)

zusammenfassen

des personnes sont regroupées autour de qn

Menschen scharen sich um jdn

toute la famille regroupée

die ganze Familie [vereint]

2. regrouper (être composé de, rassembler):

regrouper

vereinigen

regrouper

umfassen

cette association regroupe des experts

in diesem Verein haben sich Experten zusammengeschlossen

3. regrouper (réorganiser):

regrouper (classe, élèves)

[neu] gruppieren

regrouper (bétail)

[wieder] zusammentreiben

regrouper (armée, parti)

neu ordnen

II . regrouper [ʀ(ə)gʀupe] VERBE pron

se regrouper dans qc

sich in etw dat zusammenschließen

se regrouper autour de qn

sich um jdn herum aufstellen

se regrouper autour de qn (dans un but commun)

sich jdm anschließen

regroupez-vous pour la photo

stellt euch für das Foto zusammen

se regrouper autour de/derrière qn SPORT

sich um jdn/hinter jdm gruppieren

regrouper VERBE

Entrée d'utilisateur

regrouper

sich zusammentun

Expressions couramment utilisées avec regrouper

se regrouper dans qc

sich in etw dat zusammenschließen

se regrouper autour de qn (dans un but commun)

sich jdm anschließen

se regrouper autour de/derrière qn SPORT

sich um jdn/hinter jdm gruppieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la fin du dix-huitième siècle, des familles se regroupèrent là.

fr.wikipedia.org

Ses romans sont regroupés par séries en sept trilogies.

fr.wikipedia.org

Il est à la tête d'un réseau qui regroupent les centres de gestion des retraites.

fr.wikipedia.org

Il regroupait alors tous les champignons qui avaient des lamelles sous le chapeau.

fr.wikipedia.org

Des espaces plus petits sont regroupés tout autour.

fr.wikipedia.org

Elles regroupent 3 000 000 de personnes et 50 000 groupements professionnels.

fr.wikipedia.org

Les réseaux volontaires regroupent des agences indépendantes qui conservent leur entière autonomie de gestion et de politique commerciale.

fr.wikipedia.org

Comme toutes les écoles d'ingénieurs, les élèves se regroupent en de nombreux clubs et associations.

fr.wikipedia.org

Les enclos ont été entièrement revus et regroupés selon cinq thématiques de grands milieux naturels (ou biozones).

fr.wikipedia.org

Elles regroupent les potagers, les vergers et les prairies.

fr.wikipedia.org