Traductions de „rejetée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] VERBE trans

1. rejeter a. JUR:

rejeter (refuser)

zurückweisen

rejeter (refuser)

ablehnen

rejeter (hypothèse)

verwerfen

rejeter (circonstances atténuantes)

nicht anerkennen

être rejeté(e)

verstoßen sein/werden

être rejeté(e) (exclu d'une communauté)

ausgeschlossen sein/werden

rejeter le pourvoi en cassation

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

rejeter une demande commission:

einen Antrag ablehnen [o. bachab schicken CH]

2. rejeter (évacuer):

rejeter (déchets)

abgeben

rejeter (épaves)

spülen

rejeter (nourriture)

wieder ausspucken

la neige est rejetée à travers la cheminée du chasse-neige à fraise

der Schnee wird über den Kamin der Schneefräse wegbefördert

3. rejeter (se décharger de):

rejeter une responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn abwälzen

rejeter une faute sur qn/qc

jdm/etw die Schuld zuschieben

4. rejeter (repousser):

rejeter (tête)

zurückwerfen

rejeter (épaules)

nach hinten ziehen

rejeter (terre)

auswerfen

rejeter (terre)

ausstoßen

5. rejeter GRAM:

rejeter le sujet après le verbe

das Subjekt hinter das Verb stellen

6. rejeter (relancer):

rejeter (balle, objet)

zurückwerfen

7. rejeter AGR:

rejeter (nouvelles pousses)

austreiben

II . rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] VERBE pron

1. rejeter fam (se rabattre):

se rejeter sur qc

mit etw vorliebnehmen

2. rejeter (se jeter à nouveau):

se rejeter à l'eau

sich wieder ins Wasser stürzen

se rejeter sur qn

sich wieder auf jdn stürzen

3. rejeter (faire un mouvement du corps):

se rejeter en arrière

einen Satz nach hinten machen

4. rejeter (s'accuser):

se rejeter la faute l'un l'autre

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

Expressions couramment utilisées avec rejetée

être rejeté(e)

verstoßen sein/werden

la neige est rejetée à travers la cheminée du chasse-neige à fraise

der Schnee wird über den Kamin der Schneefräse wegbefördert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le 11 mars 2014, le pourvoi de l’ancien président est rejeté.

fr.wikipedia.org

La faute est donc rejetée de part et d’autre et aucun protagoniste ne veut endosser la responsabilité.

fr.wikipedia.org

Rebecca demanda que la marque soit examinée par d'autres personnes, avant le renvoi devant la cour de jugement, mais sa requête fut rejetée.

fr.wikipedia.org

Le dualisme cartésien de la matière et de l’esprit est rejeté.

fr.wikipedia.org

Donc l'expression «  faits alternatifs » n'est pas à rejeter absolument, à moins d'être très puriste.

fr.wikipedia.org

Un élève, qui aurait été amoureux d'elle mais qu'elle aurait rejeté, l'a agressée à la sortie du lycée à la fin des épreuves du baccalauréat.

fr.wikipedia.org

Le pourvoi en cassation introduit à la suite de cette confirmation de condamnation a été rejeté.

fr.wikipedia.org

La motion obtient 101 voix, contre 461 (et 88 abstentions) et elle est donc rejetée.

fr.wikipedia.org

Cette proposition a été rejetée en raison des coûts prévus.

fr.wikipedia.org

Il consiste à rejeter une attaque vers le haut comme dans la technique jodan age uke.

fr.wikipedia.org