français » allemand

Traductions de „remède“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

2. remède (moyen de lutte):

remède
[Heil]mittel nt
remède d'un problème
Lösung f
remède contre l'inflation
Mittel zur Bekämpfung der Inflation
porter remède à un mal
einem Übel abhelfen
c'est vraiment sans remède
da ist wirklich nichts zu machen

Idiomes/Tournures:

le remède est pire que le mal
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
remède miracle
Wundermittel nt
sans remède (sans issue)
ausweglos

II . remède [ʀ(ə)mɛd]

Expressions couramment utilisées avec remède

remède vermifuge
Mittel nt gegen Würmer
remède narcotique
Betäubungsmittel nt
remède laxatif
Abführmittel nt
remède universel
Universalmittel
remède naturel
Naturheilmittel
remède miracle
Wundermittel nt
sans remède (sans issue)
ausweglos
remède curatif
Heilmittel nt
c'est vraiment sans remède
da ist wirklich nichts zu machen
remède pour l'estomac
Magenmittel
remède contre l'inflation
Mittel zur Bekämpfung der Inflation
produit/remède miraculeux
Wundermittel nt
remède pour [ou contre] les rhumatismes
Rheumamittel
remède pour la circulation [sanguine]
Kreislaufmittel
porter remède à un mal
einem Übel abhelfen
le remède est pire que le mal
den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
un remède dont les mérites sont très vantés
ein viel gepriesenes Heilmittel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Pour le moment, le seul remède efficace semble être d'ouvrir temporairement les soutes pour les aérer, ce qui diminue fortement la manœuvrabilité et la furtivité.
fr.wikipedia.org
La société a pour mission de chercher un remède contre cette maladie.
fr.wikipedia.org
Colonna vient à la botanique par hasard : souffrant d'épilepsie et cherchant un remède, il s'intéresse aux plantes médicinales.
fr.wikipedia.org
Enfin, les autres remèdes à base de plantes testés n’ont eu aucun effet sur la réplication du virus de la vaccine.
fr.wikipedia.org
Au cours des années, il mena des expériences sur de jeunes femmes pour trouver un remède à son état, mais sans succès.
fr.wikipedia.org
L'huile que l'on en tire peut servir à repousser les moustiques, mais est également utilisée dans des remèdes à l'efficacité douteuse.
fr.wikipedia.org
La dernière partie de l’ouvrage est surtout relative à la société, à ses maux et aux remèdes qu’on y peut apporter.
fr.wikipedia.org
Si l'une des deux bêtes est malade, on va vite chercher le vétérinaire et les remèdes.
fr.wikipedia.org
Ces remèdes peuvent être un livre, une chanson, une activité spécifique.
fr.wikipedia.org
Nafi entreprend un voyage pour trouver le remède miracle contre le virus qui mine la santé de son fiancé.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "remède" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires