Traductions de „remarquée“ dans le dictionnaire français » allemand

remarque [ʀ(ə)maʀk] SUBST f

remarque

Bemerkung f

remarque (commentaire)

Anmerkung f

adresser une remarque à qn

etwas zu jdm sagen

faire des remarques à qn sur qc

jdm gegenüber [kritische/missbilligende] Bemerkungen wegen etw machen

faire une remarque à qn sur qc

jdm gegenüber eine [kritische/missbilligende] Bemerkung wegen etw machen

en faire la remarque à qn

jdn darauf hinweisen

je m'en suis fait la remarque

das habe ich mir auch gesagt

remarqué(e) [ʀ(ə)maʀke] ADJ

remarqué(e) intervention, discours

bemerkenswert

remarqué(e) absence, entrée

auffallend

remarqué(e) absence, entrée

auffällig

I . remarquer [ʀ(ə)maʀke] VERBE trans

1. remarquer (apercevoir):

remarquer

bemerken

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par [ou pour] qc

auf jdn/etw wegen einer S. gén aufmerksam werden

remarquer qn/qc par [ou pour] qc

jdm wegen einer S. gén auffallen

être remarqué(e) par qn

von jdm beachtet werden

être remarqué(e) par qn

bei jdm Beachtung finden

3. remarquer (noter):

remarquer

bemerken

faire remarquer qc à qn

jdn auf etw acc aufmerksam machen [o. hinweisen]

se faire remarquer péj

sich auffällig benehmen

se faire remarquer péj

auffallen

sans se faire remarquer

unauffällig

remarque/remarquez [bien] que j'en suis ravi(e)!

eins kann ich dir/Ihnen sagen [o. wohlgemerkt] , ich bin begeistert!

remarque, je m'en fiche !

nebenbei bemerkt ist es mir egal!

remarque, il a essayé

er hat es immerhin versucht

II . remarquer [ʀ(ə)maʀke] VERBE pron

se remarquer

auffallen

remarquer VERBE

Entrée d'utilisateur

se remarquer de loin

schon von Weitem zu sehen sein

on remarque sur la figure X que ...

aus Abbildung X ist ersichtlich, dass ...

Expressions couramment utilisées avec remarquée

être remarqué(e) par qn

von jdm beachtet werden

il a fait une entrée remarquée

sein Kommen hat Aufsehen erregt