Traductions de „reproche“ dans le dictionnaire français » allemand

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] SUBST m

reproche

Vorwurf m

faire [ou adresser] un reproche à qn

jdm einen Vorwurf machen

faire reproche à qn de qc

jdm etw zum Vorwurf machen

faire reproche à qn de faire qc

jdm zum Vorwurf machen etw zu tun

air de reproche

vorwurfsvolle Miene

ton de reproche

vorwurfsvoller Ton

comportement sans reproche

untadeliges Benehmen

être sans reproche

über jeden Vorwurf erhaben sein

I . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE trans

1. reprocher (faire grief de):

reprocher qc à qn

jdm etw vorwerfen

reprocher à qn de faire qc

jdm vorwerfen etw zu tun

avoir qc à reprocher à qn

jdm etw vorzuwerfen haben

2. reprocher JUR:

qc est reproché(e) [ou il est reproché qc] à qn

etw wird jdm zur Last gelegt

3. reprocher (critiquer):

reprocher qc à qc [ou avoir qc à reprocher à qc]

etw an etw dat auszusetzen haben

II . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE pron

se reprocher qc

sich dat Vorwürfe wegen etw machen

se reprocher de faire qc

sich dat Vorwürfe machen, dass man etw tut

avoir qc à se reprocher

sich dat etw vorzuwerfen haben

Expressions couramment utilisées avec reproche

air de reproche

vorwurfsvolle Miene

être sans reproche

über jeden Vorwurf erhaben sein

ton de reproche

vorwurfsvoller Ton

comportement sans reproche

untadeliges Benehmen

encourir une punition/un reproche

eine Bestrafung/Vorwürfe zu gewärtigen haben sout

faire [ou adresser] un reproche à qn

jdm einen Vorwurf machen

faire reproche à qn de qc

jdm etw zum Vorwurf machen

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

faire reproche à qn de faire qc

jdm zum Vorwurf machen etw zu tun

qc est reproché(e) [ou il est reproché qc] à qn

etw wird jdm zur Last gelegt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bureau des censeurs (saganwon, 사간원, 司諫院): sa fonction principale était de faire des reproches au roi en cas d'action ou de politique erronée ou inappropriée.

fr.wikipedia.org

Il lui reproche aussi des erreurs et des omissions, affirmant que l'ouvrage relève plus du genre des mémoires que la biographie au sens strict.

fr.wikipedia.org

Durant ce segment, elle lui reproche de nombreuses choses.

fr.wikipedia.org

Joyce couvre son absence à une conférence, mais il arrive en fait en retard et lui reproche d'avoir usurpé son poste.

fr.wikipedia.org

Cette recherche d'une expression tendue vers l'épure lui vaut cependant dès l'époque le reproche d'hermétisme qui reste attaché à l'art mallarméen.

fr.wikipedia.org

Plantadis adresse à l'accordéon le reproche d'avoir « chassé en partie les bons instruments anciens ».

fr.wikipedia.org

Aux premiers, il reproche de ne pas établir de liens entre ce qui est enseigné et les intérêts et activités des enfants.

fr.wikipedia.org

Il est, de manière générale, un juge peu populaire ; on lui reproche son ton impérieux et sa tendance à « haranguer » les tribunaux auxquels il siège.

fr.wikipedia.org

Il reproche à celle-ci d'avoir exagéré les frais de remise en état des rames.

fr.wikipedia.org

Des paroles, donc, bien en phase avec les mentalités de l'époque, à l'heure où l'on reproche au folk de vivre hors de son temps.

fr.wikipedia.org