Traductions de „resserrer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . resserrer [ʀ(ə)seʀe] VERBE trans

1. resserrer (serrer plus fort):

resserrer (boulon, vis)

nachziehen

resserrer (nœud)

fest ziehen

resserrer (ceinture)

enger schnallen

resserrer (étreinte)

verstärken

resserrer (pores)

schließen

2. resserrer (serrer de nouveau):

resserrer (boulon, vis)

wieder anziehen

resserrer qn dans ses bras

jdn wieder in seine Arme schließen

3. resserrer FIN:

resserrer (crédit)

beschränken

4. resserrer (fortifier):

resserrer (amitié, relations)

festigen

II . resserrer [ʀ(ə)seʀe] VERBE pron se resserrer

1. resserrer (devenir plus étroit):

se resserrer

enger werden

se resserrer

zusamenrücken

se resserrer

sich schließen

se resserrer

schrumpfen

2. resserrer (se fortifier):

se resserrer

sich festigen

se resserrer

enger werden

resserrer

Entrée d'utilisateur

resserrer les liens de parenté

die Familienbande enger knüpfen

Expressions couramment utilisées avec resserrer

se resserrer

sich schließen

[res]serrer les boulons

die Zügel straffer anziehen

resserrer qn dans ses bras

jdn wieder in seine Arme schließen

resserrer son étreinte autour de qn/qc

jdn/etw noch enger umzingeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Jusqu’en 1920, la compétition se disputa ainsi sous forme de tournoi organisé dans une ville et resserré sur une dizaine de jours.

fr.wikipedia.org

Changement de gouvernance avec la mise place en mars 2010 d’un nouveau directoire resserré composé de 3 membres contre 5 membres auparavant.

fr.wikipedia.org

Ribéry, victime d'un marquage resserré de la part des ukrainiens, a déçu comme l'ensemble de ses partenaires.

fr.wikipedia.org

L'étau continue donc de se resserrer autour de lui.

fr.wikipedia.org

L'inscription devant le deuxième homme, qui n'est qu'à l'état de fragments, dit « faire resserrer le filet ».

fr.wikipedia.org

La nuit suivante, le commissaire de police a resserré le dispositif de surveillance.

fr.wikipedia.org

Resserrée dans l'émission de la bouche, la note perd la moitié non de sa durée mais de sa force.

fr.wikipedia.org

Mais avec un matériau résilient, le tube et les parois reprennent leur position d'origine et se resserrent autour du tenon, solidifiant l'assemblage.

fr.wikipedia.org

Une fois que le chemin s'est resserré, il est très difficile de remonter dans les premières positions, la course temporise donc légèrement.

fr.wikipedia.org

À chaque retrait de troupes, les marines resserraient leur périmètre défensif sur la plage.

fr.wikipedia.org