Traductions de „ressortissant“ dans le dictionnaire français » allemand

ressortissant(e) [ʀ(ə)sɔʀtisɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

ressortissant(e)

Staatsangehörige(r) f(m)

les ressortissants étrangers résidant en France

die in Frankreich wohnhaften Ausländer

ressortissant m

ressortissant

Staatsangehöriger m

I . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE intr +être

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

noch einmal weggehen

ressortir film:

wieder gezeigt werden

ressortir pièce:

wieder aufgeführt werden

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité:

sich von etw abheben

ressortir sur qc détail:

von etw hervortreten

faire ressortir qc (mettre en relief) personne:

etw hervorheben

faire ressortir qc chose:

etw zur Geltung bringen

faire ressortir que qn a fait qc

aufzeigen, dass jd etw getan hat

3. ressortir (se dégager):

ressortir de qc

aus etw hervorgehen

il en ressort qu'elle a raison

daraus geht hervor, dass sie Recht hat

4. ressortir (reparaître):

ressortir idée, projet:

wieder auftauchen

ressortir désir, souvenir:

wieder wach werden

ressortir couleur:

wieder herauskommen

ressortir CARTES

wieder ausgespielt werden

ressortir JEUX numéro, couleur:

gewinnen

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

5. ressortir fam (renouer):

ressortir avec qn

wieder mit jdm gehen fam

6. ressortir SPORT:

ressortir balle:

wieder ins Aus gehen

II . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE trans +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir (projet)

wieder hervorholen

ressortir (modèle)

wieder herausbringen

2. ressortir (se resservir de):

ressortir

wieder hervorholen

3. ressortir (rejouer):

ressortir (film)

wieder zeigen

ressortir (pièce)

wieder aufführen

4. ressortir (remettre dehors):

ressortir (meubles de jardin)

wieder rausstellen

peux-tu ressortir l'agenda ?

kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen?

ressortir à VERBE

Entrée d'utilisateur

ressortir à... (cas) JUR

zur Zuständigkeit von ... gehören

ressortir à... (question)

zur Domäne von ... gehören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 2006, 2/5 des ressortissants enregistrés étaient des femmes.

fr.wikipedia.org

Certains États dispensent unilatéralement les ressortissants d'un autre État du visa.

fr.wikipedia.org

Certains États considèrent qu'il s'agit tant des activités menées sous leur juridiction que des activités menées par leurs ressortissants nationaux.

fr.wikipedia.org

Pourtant, le régime avait maintenu les lois restrictives sud-rhodésiennes à l’émigration, interdisant à un ressortissant d’emporter plus de 500 dollars hors du pays.

fr.wikipedia.org

Elle définit l'apatride comme « une personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation ».

fr.wikipedia.org

Chaque ressortissant doit vérifier les conditions propres à son pays.

fr.wikipedia.org

Elle n'est ouverte qu'aux ressortissants de certains pays chaque année.

fr.wikipedia.org

Les ressortissants britanniques ont le droit de vote aux élections législatives depuis 1985.

fr.wikipedia.org

Après le déclenchement de la première guerre mondiale, il avait été arrêté en tant que ressortissant d'un pays ennemi.

fr.wikipedia.org

Sa famille s'y était installée, et d'autres ressortissants norvégiens les ont rejoints.

fr.wikipedia.org