Traductions de „ressources“ dans le dictionnaire français » allemand

ressourcer [ʀ(ə)suʀse] VERBE pron se ressourcer

1. ressourcer (revenir aux sources):

se ressourcer

sich besinnen

2. ressourcer (puiser de nouvelles forces):

se ressourcer

neue Kraft schöpfen

ressource [ʀ(ə)suʀs] SUBST f

1. ressource plur (moyens):

ressource

Mittel Pl

ressource de l'État

Einnahmequellen Pl

ressources financières

Finanzierungsmittel Pl

ressources naturelles

Bodenschätze Pl

ressources patrimoniales

Vermögenseinkünfte Pl

ressources personnelles

Eigenkapital nt

ressources en argent/énergie

Einnahme-/Energiequellen Pl

ressources en blé

Weizenvorräte Pl

ressources en devises

Devisenmittel Pl

ressources en dollars

Dollaraufkommen nt

ressources en hommes

Arbeitskräftepotenzial nt

sans ressources

mittellos

2. ressource plur (possibilités):

ressource d'une machine, technique, d'un système

Verwendungsmöglichkeiten Pl

ressources musculaires

Muskelkraft f

ressources intellectuelles

geistige Fähigkeiten Pl

déployer toutes les ressources de son intelligence/art

seine ganze Intelligenz/sein ganzes künstlerisches Können entfalten

les ressources de la langue française

die sprachlichen Ausdrucksmittel des Französischen

3. ressource sans plur (recours):

tu es ma seule ressource

du bist meine letzte Rettung

en dernière ressource

als letzter Ausweg

sans ressource

hilflos

avoir la ressource de faire qc

immer noch etw tun können

n'avoir d'autre ressource que de faire qc

nur noch etw tun können

4. ressource plur (sources):

ressource

Quellen Pl

ressource

Quellenlage f

Idiomes/Tournures:

ressources humaines

Personal nt

ressources d'identification

Identifikations-Ressourcen

ressources informatiques

Informatik-Ressourcen

ressources Web

Internet-Ressourcen

avoir de la ressource

sich nicht unterkriegen lassen fam

il y a de la ressource fam

es fehlt an nichts

un homme/une femme de ressources

ein findiger Kopf

ressources humaines SUBST

Entrée d'utilisateur

ressources humaines fpl ÉCON

Personalabteilung f

ressource SUBST

Entrée d'utilisateur

être sans ressources fpl

mittellos sein

Expressions couramment utilisées avec ressources

ressources financières

Finanzierungsmittel Pl

ressources intellectuelles

geistige Fähigkeiten Pl

ressources naturelles

Bodenschätze Pl

ressources patrimoniales

Vermögenseinkünfte Pl

ressources personnelles

Eigenkapital nt

sans ressources

mittellos

ressources musculaires

Muskelkraft f

ressources humaines

Personal nt

ressources d'identification

Identifikations-Ressourcen

ressources informatiques

Informatik-Ressourcen

ressources Web

Internet-Ressourcen

interopérabilité entre ressources informatiques

Interoperabilität von Hard- und Softwareressourcen

politique des ressources humaines

Personalpolitik

dégagement de ressources

Ressourcenfreisetzung f

niveau de ressources

Stand der verfügbaren Ressourcen

besoin en ressources

Ressourcenbedarf

gestion des ressources

Ressourcenverwaltung

ressources en blé

Weizenvorräte Pl

ressources en argent/énergie

Einnahme-/Energiequellen Pl

ressources en devises

Devisenmittel Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plusieurs autres approches sont considérées comme nécessitant beaucoup de temps et de ressources, et comme plus adaptées aux détenus.

fr.wikipedia.org

Les relations économiques induisent également des phénomènes de dépendance, en particulier pour les ressources rares comme les ressources naturelles.

fr.wikipedia.org

Les parcs provinciaux sont gérés par le ministère du tourisme et des parcs et le ministère des ressources naturelles.

fr.wikipedia.org

Par exemple, si les ressources sont disponibles de façon suffisantes la reproduction pourra avoir lieu.

fr.wikipedia.org

Elles possèdent diverses ressources naturelles et économiques et sont les plus grandes économies de leurs régions respectives.

fr.wikipedia.org

La tendance à s’affilier entre femelles est plus forte lorsqu’il y a des compétitions pour les ressources dans le groupe.

fr.wikipedia.org

En améliorant ces trois bâtiments, vous disposez de plus de place libre pour y embaucher les ouvriers et ainsi augmenter la production de ressources.

fr.wikipedia.org

On les retrouvent également chez les chèvres pour lesquelles les ressources alimentaires rares font l'objet d'une forte compétition entre les membres du groupe.

fr.wikipedia.org

Les technologies qui y sont associées sont de plus en plus demandeuses de ressources, du côté des serveurs comme de celui des clients.

fr.wikipedia.org

Ces ressources peuvent être statiques (servies telle-quelles) ou dynamiques (construites à la demande par le serveur).

fr.wikipedia.org