Traductions de „restaurer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . restaurer [ʀɛstɔʀe] VERBE trans

1. restaurer (remettre en état):

restaurer

restaurieren

2. restaurer (rétablir):

restaurer (coutume, habitude)

wieder aufnehmen

restaurer (droits, ordre, paix)

wiederherstellen

restaurer (monarchie, régime)

wiederherstellen

restaurer (monarchie, régime)

wieder einführen

3. restaurer MÉD:

restaurer (fonction)

wiederherstellen

restaurer ses forces/sa santé

wieder zu Kräften kommen/seine Gesundheit wiedererlangen

4. restaurer (nourrir):

restaurer qn

jdm etwas zu essen geben

restaurer qn

jdn verköstigen sout

II . restaurer [ʀɛstɔʀe] VERBE pron

se restaurer

sich stärken

Expressions couramment utilisées avec restaurer

restaurer qn

jdn verköstigen sout

se restaurer

sich stärken

restaurer ses forces/sa santé

wieder zu Kräften kommen/seine Gesundheit wiedererlangen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La paix restaurée et l’unité assurée dans le royaume, l’économie se développe considérablement.

fr.wikipedia.org

Le site a été fouillé et restauré en 1958.

fr.wikipedia.org

Ces dernières années, les statues restantes ont été méticuleusement nettoyées et restaurées.

fr.wikipedia.org

Elle fut restaurée en 2005 exactement comme à l'origine et inauguré le 16 septembre 2006.

fr.wikipedia.org

Il possède une interface web pour lancer des sauvegardes ou restaurer des fichiers.

fr.wikipedia.org

Cette annexe se trouve dans les bâtiments d’origine restaurés et dans un hall moderne.

fr.wikipedia.org

Elle est restée dans cette même famille (incendiée en 1911, classée monument historique en 1963, restaurée en 1992).

fr.wikipedia.org

L'ensemble a ensuite été restauré en 2014 pour permettre l'accès libre au public.

fr.wikipedia.org

Considéré comme perdu, il est retrouvé en 2015 et restauré, pour une sortie en salles prévue en 2021.

fr.wikipedia.org

A cette occasion, le film ressort en salles dans sa version restaurée le 14 septembre 2016.

fr.wikipedia.org