Traductions de „retraits“ dans le dictionnaire français » allemand

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] SUBST m

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent

Abheben nt

retrait d'argent

Abhebung f

retrait des bagages, d'un billet

Abholen nt

retrait des bagages, d'un billet

Abholung f

retrait d'un projet de loi, d'une candidature

Zurückziehen nt

retrait de capital

Kapitalentnahme f

retrait d'espèces

Barabhebung

effectuer des retraits

Geld abheben

le retrait des bagages se fait là-bas

die Gepäckausgabe befindet sich dort drüben

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

Aufhebung f

retrait forcé

Zwangseinziehung f

retrait du brevet d'invention

Aufhebung des Patents

retrait du permis [de conduire]

Führerscheinentzug m

infliger à qn un retrait de permis [de conduire] de cinq mois

jdm für fünf Monate den Führerschein entziehen

3. retrait (action de se retirer):

retrait de qn d'une association

jds Austritt m aus einem Verein

retrait des troupes d'occupation d'un territoire

Abzug m [o. Rückzug m] der Besatzungstruppen aus einem Gebiet

amener le retrait de la compétition d'un candidat

einen Kandidaten dazu bewegen seine Kandidatur zurückzuziehen

4. retrait littér (recul):

retrait

Zurückgehen nt

5. retrait (rétrécissement):

retrait de l'argile, du ciment

Schwinden nt

Idiomes/Tournures:

mettre en retrait TYPO, INFOR

einrücken

mettre en retrait TYPO, INFOR (ligne)

einziehen

en retrait (dans l'ombre)

im Hintergrund

en retrait (en arrière)

abseits [gelegen]

être en retrait de la route maison:

abseits der Straße [gelegen] sein

être en retrait sur les autres

hinter den anderen zurückbleiben

retrait m

retrait → en arrière

retrait de point(s)

Punktabzug m

en retrait

nach hinten, rückwärts

retrait m (de paragraphe)

retrait

Einzug m eines Absatzes

retrait

Entrée d'utilisateur

en retrait (forme d'un objet) TEC

sich verjüngend

retrait (d'une candidature, d'une loi) POL

Rücknahme/Zurückziehen (einer Kandidatur, eines Gesetzes)

Expressions couramment utilisées avec retraits

effectuer des retraits

Geld abheben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses retraits sur des prises sont plus rares : 144 en 31 départs, au cours desquels il mérite 12 victoires et encaisse 10 défaites.

fr.wikipedia.org

En 31 départs, il remporte 13 victoires contre 14 défaites avec deux matchs complets, un blanchissage et 195 retraits sur des prises.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé comme voltigeur, premier et troisième but mais ne frappe que pour une moyenne de.233 avec 109 retraits sur trois prises.

fr.wikipedia.org

En février 2014, la société a suspendu les retraits pour plusieurs jours, faisant face à une attaque de type déni-de-service.

fr.wikipedia.org

C'est l'autorité de résolution qui déclenche la procédure en actant l'impossibilité dans laquelle se trouve la banque de faire face aux retraits de ses clients.

fr.wikipedia.org

Selon une ordonnance du 22 mars 2012, deux retraits d'espèces de 400 000 euros chacun auraient été effectués par l'intermédiaire du gestionnaire de fortune.

fr.wikipedia.org

Il compte 127 matchs complets dont 31 blanchissages, trois sauvetages en relève, et 1 601 retraits sur des prises.

fr.wikipedia.org

Il enregistre 111 retraits sur des prises, réussit deux blanchissages et remporte 6 victoires contre 9 défaites.

fr.wikipedia.org

Le modeleur doit donc avoir autant de mètres à retrait différents que les matériaux avec retraits différents pour lesquels il fait les modèles.

fr.wikipedia.org

Ses débuts sont très bons puisqu'il finit la saison avec une moyenne de points mérités de 0,38 et réussit 34 retraits sur des prises.

fr.wikipedia.org