Traductions de „revigorer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . revigorer [ʀ(ə)vigɔʀe] VERBE trans

1. revigorer (ragaillardir):

revigorer air frais, boisson:

wieder munter machen

revigorer discours, promesse:

wieder aufheitern

revigorer repas:

stärken

2. revigorer (ranimer):

revigorer (entreprise, structures)

wieder Leben bringen in +Akk

revigorer (idée, doctrine)

wieder neu beleben

II . revigorer [ʀ(ə)vigɔʀe] VERBE intr

revigorer

wieder munter machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le mouvement de protestation, qui montrait des signes de lassitude et de découragement, s'en trouve revigoré.

fr.wikipedia.org

Le site juge le jeu « frais et revigoré » et le mode solo « anecdotique », alors que le multijoueur est « solide [...] grâce à la communauté ».

fr.wikipedia.org

Durant les années 1980, son œuvre commence à acquérir une plus grande variété de couleurs, ce qui a revigoré l'expressivité de ses peintures.

fr.wikipedia.org

Il fonde de grands espoirs sur ce pasteur luthérien qu'il pense capable de revigorer un christianisme mis à mal par les horreurs de la guerre.

fr.wikipedia.org

Le titre a par conséquent revigoré le genre et inspiré la création de nombreux jeux de courses.

fr.wikipedia.org

Les âmes instables génèrent les maladies et doivent être revigorées.

fr.wikipedia.org

Le jeu rituel peut se faire aussi entre paroisses voisines, pour revigorer les hommes et rétablir l'harmonie de leur communauté.

fr.wikipedia.org

De plus, les efforts locaux pour embellir et revigorer le quartier ont renforcé le sentiment naissant d'appartenance et d'expression artistique.

fr.wikipedia.org

La direction du complexe voulait profiter de cette cérémonie pour revigorer les parcs et attirer plus de visiteurs.

fr.wikipedia.org

Toutefois, son économie s'est trouvée revigorée par l'installation de deux usines importantes.

fr.wikipedia.org