Traductions de „rival“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rival(e) <-aux> [ʀival, o] ADJ

rival(e)

rivalisierend

II . rival(e) <-aux> [ʀival, o] SUBST m(f)

1. rival (concurrent):

rival(e)

Rivale m /Rivalin f

rival acharné/rivale acharnée

Erzrivale/-rivalin

2. rival (autre prétendant):

rival(e)

Nebenbuhler(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

sans rival

unübertroffen

Expressions couramment utilisées avec rival

sans rival

unübertroffen

rival acharné/rivale acharnée

Erzrivale/-rivalin

le Premier ministre et son rival se sont livré une joute oratoire [ou verbale] sout

der Premierminister hat sich dat mit seinem Herausforderer ein Rededuell geliefert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'autres cuirassés transatlantiques auraient été construits par l'inventeur, supérieurs à leurs rivaux britanniques.

fr.wikipedia.org

Alost pense faire la décision en allant s'imposer chez son rival.

fr.wikipedia.org

Rickson compte se rengager pour un second tour de service, tandis que son rival rentrera chez lui.

fr.wikipedia.org

Walsh commença à publier des partitions musicales en 1695, date à laquelle il avait peu de rivaux dans cette spécialité.

fr.wikipedia.org

Høtherus apprend auprès de devins qu'il mourra en affrontant son nouveau rival.

fr.wikipedia.org

Kuni monte dans le bureau et réussit à sous-tirer l'argent dû par le clan rival.

fr.wikipedia.org

Contrairement à nombre de ses rivaux de l'époque, il n'est pas devenu cycliste professionnel pour sortir des difficultés financières.

fr.wikipedia.org

Vorenus ne reste pas davantage derrière le rempart, mais craignant l’opinion des troupes, il suit de près son rival.

fr.wikipedia.org

Durant l'étape, il parvint a trouver la bonne piste pendant que la plupart de ses rivaux directs peinaient à retrouver leur chemin.

fr.wikipedia.org

En raison de sa popularité, son nom est devenu un prix important que les groupes politiques rivaux s'attribuent.

fr.wikipedia.org